Traduction de "en prevenir" à française

En prevenir

• en prévenant
• dans la prévention

Exemples de traduction

dans la prévention

Él es básicamente el núcleo de todo un programa destinado a prevenir los secuestros.
Il dirige tout un programme de prévention des enlèvements d’enfants.

—Este es San Vito —dijo Tessa, como si tratase de prevenir las hostilidades, mientras estaba atenta a lo que pasaba en otro lugar—.
Je te présente Saint Vitus, dit Tessa, en prévention des hostilités.

En otra camilla, junto a un cartel en el que se aconsejaba prevenir el cáncer de pecho y una vista de Lieja con la catedral de San Pablo, yacía el cadáver de una anciana.
Sur un autre brancard, à côté d’une affiche qui prônait la prévention du cancer du sein et d’une vue de Liège avec la cathédrale Saint-Paul, était allongé le cadavre d’une femme âgée.

Se enteraron que en Occidente poco se sabía de plantas fundamentales, de prevenir enfermedades o del "qi", la energía del cuerpo no se mencionaba en esos textos, pero estaban mucho más avanzados en otros aspectos.
Ils apprirent qu'en Occident on savait peu de choses des plantes fondamentales, de la prévention des maladies ou du qi, l'énergie du corps n'était mentionnée dans aucun de ces textes ; mais les Occidentaux étaient beaucoup plus avancés dans d'autres domaines.

A menudo, estas restricciones venían disfrazadas de preocupación social, como las destinadas a Prevenir la Propagación de la Muerte Gorda, o a Reducir la Hambruna, o a Detener a los Elementos Peligrosos.
Les avis qu’elles portaient se disaient dictés par l’intérêt porté à la population : ils visaient à la Prévention de la Propagation de la Mort Grasse, ou à la Limitation de la Famine, ou encore à l’Arrestation des Eléments Dangereux.

Pero una cosa era reaccionar y otra prevenir, y lo ocurrido tiempo atrás en Oklahoma se cernía agoreramente en sus pensamientos aquella noche, al recordarle que bastó un segundo para que muriesen cientos de personas inocentes.
Mais réaction ne valait pas prévention, et le spectre de l’attentat d’Oklahoma City planait, menaçant, dans son esprit. Il n’avait alors fallu qu’une seconde pour que disparaissent des centaines de vies innocentes.

Además, tenía un trozo de madera de balsa que le servía de almohada, una cajita profiláctica que contenía dos preservativos («¡Solamente para prevenir la enfermedad!»), un silbato que no quería enseñar a nadie hasta que lo ascendieran a cabo y una sucia fotografía de una mujer intentando consumar el acto sexual con un potrillo de Shetland.
Il avait un étui prophylactique qui contenait deux préservatifs résistants. « Réservé à la prévention des maladies vénériennes ! » Il possédait un sifflet qu’il ne ferait voir à personne avant d’avoir été promu caporal. Et aussi la photo porno d’une femme essayant de s’accoupler avec un poney Shetland.

a) Prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino y otros riesgos para éste, incluidas las costas, y la perturbación del equilibrio ecológico del medio marino, prestando especial atención a la necesidad de protección contra las consecuencias nocivas de actividades tales como la perforación, el dragado, la excavación, la evacuación de desechos, la construcción y el funcionamiento o mantenimiento de instalaciones, tuberías y otros dispositivos relacionados con tales actividades.
(a) la prévention, la réduction et le contrôle de la pollution et autres menaces pour l’environnement marin, une attention particulière étant portée au besoin de protection contre les conséquences nocives d’activités comme le forage, le dragage, la destruction des déchets, la construction et le fonctionnement ou la maintenance d’installations, les pipelines et autres équipements liés à ces activités.

Para ellos, esta conspiración utilizaba el miedo a la escalada criminal como excusa para registrar armas y desarmar en forma sistemática al pueblo, dando un control cada vez mayor a una burocracia centralizada que al fin supervisaría el movimiento de efectivo y tarjetas de crédito a través de conexiones realizadas con esa intención, explicando el mayor control de la economía electrónica como prevención del crimen o como una necesidad de cobrar impuestos o prevenir el sabotaje.
Selon eux, cette conspiration utilisait la peur devant la croissance de la criminalité comme une excuse pour limiter la vente libre des armes et désarmer systématiquement la population ; une bureaucratie centralisée acquérait un pouvoir croissant et elle finirait par superviser les transactions en espèces et en cartes de crédit grâce aux multiples réseaux d'Internet ; elle justifierait le contrôle croissant de l'économie électronique au nom de la prévention de la criminalité, de la nécessité de collecter les impôts ou d'empêcher le sabotage.