Exemples de traduction
¿El peso o la levedad?
La pesanteur ou la légèreté ?
El peso de la sala de espera
La pesanteur de la salle d’attente
Para Tomás: la levedad, el peso.
Pour Tomas : la légèreté, la pesanteur.
El peso era casi imperceptible.
La pesanteur était extrêmement faible.
¡Vale su peso en oro!
Il vaut son pesant d’or !
Sentía un gran peso sobre los hombros.
Il se sentait les épaules pesantes.
Su cuerpo recuperaba la sustancia y el peso.
Elle retrouvait sa substance et sa pesanteur.
El peso había vuelto a un solo g.
La pesanteur était revenue à un g.
—…pasaron a valer su peso en iridio.
— … valaient leur pesant d’iridium.
Valían su peso en oro.
Elles valaient leur pesant d’or.
El peso cayó sobre él.
La masse vint peser sur lui.
¿Cuál será su peso aquí?
Combien peut-il peser ?
Sintió el peso de él sobre ella.
Elle sentit son poids venir peser sur elle.
Para él era un peso excesivo.
Elle devait peser un poids formidable pour lui.
No puede apoyar el peso en el pie.
Il lui est impossible de peser dessus.
Parecía no tener peso.
Il paraissait ne rien peser du tout.
¿CUAL ES EL PESO EXACTO QUE QUIERES TENER?
Combien voulez-vous peser exactement ?
¿Y si requería peso y fuerza?
S’il fallait peser dessus, la forcer ?
Sentía el peso de mi bolsillo hinchado.
Je sentais peser ma poche gonflée.
Sentía el peso de la mirada de Varichkin sobre mí.
Je sentais le regard de Varichkine peser sur moi.