Exemples de traduction
—¿Qué nos has pedido?
— Que nous avez-vous commandé ?
Ya lo habrá pedido.
Il aura commandé ce qu’il faut.
—¿Por qué? Yo no la he pedido.
— Pourquoi ? Ce n’est pas moi qui l’ai commandé.
– ¿No has pedido nada para ti?
– Tu ne t'es rien commandé?
Por eso las he pedido.
C’est pour ça que j’en ai commandé.
–Una que he pedido.
- Celle que j'ai commandée.
—Yo no he pedido nada.
« J’ai rien commandé.
—¿Ya has pedido?
— Tu as déjà commandé ?
Había pedido un whisky.
Elle avait commandé un whisky.
Ya tenemos preparado su pedido.
Votre commande est prête.
—Pero lo ha pedido él, tía. —¿Lo ha pedido él?
— Mais c’est lui qui a demandé à venir, Tante. — Il l’a demandé ?
Tú me has pedido que me quede y yo te he pedido que vengas conmigo.
Tu m’as demandé de rester, et je t’ai demandé de venir avec moi.
Se lo habían pedido.
Ils le lui avaient demandé.
—Ya te lo he pedido.
— Je vous ai demandée.
Y eso era lo que le habían pedido.
Et c'était ce qu'ils avaient demandé.
Sin que yo te lo haya pedido.
Sans même qu’on vous le demande.
Yo se lo he pedido.
C'est moi qui le leur ai demandé.
-¿Tiene lo que le he pedido?
« Vous avez ce que je vous ai demandé ? »
—Pero me habéis pedido…
– Mais vous m’avez demandé…
—Ni te lo he pedido.
— Je ne vous l’ai pas demandé.
—Estaba en mis pedidos, Vincent.
— C’est moi qui en ai donné l’ordre, Vincent.
Esto no es un pedido, Courtney, es una orden.
— Ce n’est pas une requête, Courtney, c’est un ordre.
Yo me limito a sentarme y tomar pedidos.
Je suis là et je reçois les ordres.
—¿Quién les ha pedido que lo hagan?
— Qui leur a donné l’ordre de faire ça ?
Te ha pedido que te suicides, ni más ni menos.
Elle t’a tout simplement donné l’ordre de te suicider !
–Aceptaré el pedido y compraré a seis…
— Je prends un ordre et j’les achète à 6-plus !
Cavanagh me ha pedido órdenes por escrito. No las tengo.
Cavanagh veut voir des ordres écrits. Je n’en ai pas.
Warren ha dicho que tú le habías pedido que nos trajese.
Warren prétend qu’il nous a attirés jusqu’ici sur votre ordre.
—He hecho el pedido —le dije—. ¡Me vuelve loco!
— Les ordres ont été pris, lui dis-je. Cela me rend fou!