Traduction de "en maltés" à française

En maltés

• en maltais
• en maltese

Exemples de traduction

en maltais

—¿Maltés? —preguntó el soldado—.
– Maltais ? s’étonna le soldat.

—Es como el halcón Maltés, ¿verdad?
— C’est comme le Faucon maltais, n’est-ce pas ?

Era ruso o maltés o egipcio quizá—.
Il était russe, maltais, ou égyptien peut-être.

No sabía nada de Malta, salvo una vaga historia sobre un halcón maltés.
Il ne savait rien sur Malte, à part une vague histoire de faucon maltais.

—Había tres versiones diferentes de El halcón maltés, imagínese.
— Il y avait trois versions du Faucon Maltais

Ese tío tenía las tres versiones de El halcón maltés.
Ce gars avait les trois versions du Faucon maltais.

Esta noche, por ejemplo, pasamos El halcón maltés.
Ce soir, par exemple, nous donnons le Faucon maltais.

El halcón maltés, de Dashiell Hammett (1929);
Le Faucon maltais de Dashiell Hammett (1929) ;

—Yo no tengo opinión fija acerca de él, lo creo maltés.
— Je n’ai pas, je vous l’avouerai, d’opinion bien arrêtée sur lui; je le crois Maltais.

Un jornalero maltés fue acusado de agresión e intento de violación.
Un ouvrier agricole maltais était accusé de violences sexuelles.

en maltese

Estuvo en Malta. —Se calla un momento y pregunta—: ¿Hacen Maltesers en Malta? —No lo sé —le digo—.
Il était à Malte. Est-ce que c’est là qu’on fait les Maltesers ? — Je ne sais pas.

Un modelo de acierto, en mi opinión, es Le Mors aux dents, de Vladimir Pozner, que cuenta la historia del barón Ungern, con quien se mide Corto Maltés en Corto Maltés en Siberia.
Un modèle de réussite, selon moi, c’est Le Mors aux dents, de Vladimir Pozner, qui raconte l’histoire du baron Ungern, celui que croise Corto Maltese dans Corto Maltese en Sibérie.

Fotos de actrices rubias y labios carnosos, direcciones de páginas de internet apuntadas en posavasos de marcas de cerveza, llaveros, peluches tontos, invitaciones- muy historiadas para conciertos en discotecas de los suburbios, pulseras de hilos, un anuncio del señor G que consigue que vuelva el ser amado y asegura écsito en los ecsamenes, la sonrisa de Corto Maltes, un viejo abono para pistas de esquí e incluso esa reproducción de la Afrodita de Calimaco que le había mandado él para poner fin a un asunto espinoso.
Des photos d’actrices blondes et lippues, des codes de sites Internet recopiés sur des cartons de bière, des porte-clefs, des peluches idiotes, des flyers laborieux pour des concerts made in RER, des bracelets en rubans, une publicité pour Monsieur G qui fais revenir l’être aimé et assure les examens du premier coup, le sourire de Corto Maltese, un vieux forfait de ski et même cette reproduction de l’Aphrodite de Callimaque qu’il lui avait envoyée pour clore un dossier épineux.