Traduction de "en logrado" à française

En logrado

• dans réalisé
• à atteindre

Exemples de traduction

dans réalisé

Todo lo que yo he logrado.
Tout ce que j’ai réalisé.

Piense en todo lo que he logrado en la vida.
Songez à tout ce que j’ai réalisé dans ma vie.

Su padre había logrado la ambición de su vida.
Son père avait réalisé l’ambition de sa vie.

Y hemos logrado el objetivo por el que vinimos.
Et puis nous avons enfin réalisé le dessein qui nous a amenés jusqu’ici.

Era un sueño que muy pocos hombres del espacio han logrado hacer realidad.
Ce fut un rêve que peu d’astronautes ont réalisé.

—Esta noche, amigo mío, has logrado algo que nunca se había hecho.
— Ce soir, mon ami, vous avez réalisé ce que personne n’avait pu accomplir.

Sin su fe inquebrantable en ella, Norma no habría logrado sus objetivos ni habría hecho realidad sus sueños.
Sans lui, sans la foi qu’il avait eue en elle, jamais elle n’aurait réalisé ses rêves.

Ya sé que has logrado mucho más que la gran mayoría de las personas.
Je sais que tout ce que tu as réalisé pour les gens de par le monde a été fondamental pour eux.

Pero jamás hubiese logrado proyectar algo parecido si se hubiera quedado allí.
Mais il n’aurait jamais réalisé un projet pareil à domicile.

Y también que lo que una vez era considerado imposible es ahora fácilmente logrado.
Et ce qui passait autrefois pour impossible se réalise aujourd’hui facilement.

à atteindre

Habían logrado llegar al altillo.
Ils avaient réussi à atteindre le grenier sans encombre.

—¿Y qué es lo que le hace pensar que habría logrado su objetivo?
– Et qu'est-ce qui vous fait croire qu'elle aurait fini par atteindre son but ?

No se había logrado aún, pero la revolución estaba luchando por llegar a eso.
On n’y était pas encore arrivé, mais la révolution luttait pour atteindre ce but.

Así pues, Catalina había logrado marcar su gol después de todo.
Ainsi donc, Catalina avait fini par atteindre son but.

Aunque nadie, ni siquiera Ulysses Moore, ha logrado encontrarla jamás.
Personne, pas même Ulysse Moore, n'avait jamais réussi à l'atteindre.

Había logrado atravesar el cerco de minas y rocas y poco le faltaba para llegar a la playa negra.
Elle avait franchi les mines et les rochers. Elle allait atteindre la plage de sable noir.

Si de verdad intentaba hacer eso, podría haberlo logrado utilizando el poder de Osiris.
Si tel était son objectif, il aurait pu l’atteindre, grâce au pouvoir d’Osiris.

Con un gran esfuerzo, había logrado asir su cinturón, mientras Michaels observaba la escena, mirándoles con helada impotencia.
Il réussit à atteindre son harnachement ; Michaels les regardait, figé dans l’impuissance ;

Al hacerlo dejó al descubierto una franja de piel blanca que el sol veraniego no había logrado alcanzar.
Ce faisant, elle découvrit une étroite bande de peau blanche que le soleil d’été n’avait pu atteindre.

Un lugar que, por sí sola, jamás hubiera logrado alcanzar; un lugar que, sin duda, jamás volvería a ver.
Un endroit que, seule, elle n'aurait jamais pu atteindre, un endroit qu'elle ne reverrait sans doute jamais.