Exemples de traduction
—¿Obras de psiquiatría?
— Des ouvrages de psychiatrie ?
—¿Y tus obras, tus documentos?
– Tes ouvrages, tes documents ?
Estaba muy orgulloso de mis obras.
J’étais très fier de mes ouvrages.
—Obras alegres, ¿verdad?
— Des ouvrages gais, n’est-ce pas ?
Leíamos juntos las obras.
Nous lisions ensemble les ouvrages.
Lee mis primeras obras».
Lisez mes premiers ouvrages.
Nunca terminó estas obras.
Sirius ne termina jamais ces ouvrages ;
–No, tres grandes obras.
— Non, trois ouvrages majeurs.
—¿Y en esa librería qué clase de obras hay?
« Et quel genre d’ouvrages trouve-t-on dans votre librairie ?
La mayoría eran obras especializadas en arquitectura.
Pour la plupart, des ouvrages d’architecture.
—¡Oh, las obras! ¿Te interesan a ti las obras?
– Oh ! les travaux… Ils t’intéressent, toi, les travaux ?
Obras en hormigón.
Travaux en béton.
¿Supervisando las obras?
On supervise les travaux ?
—He traído algunas de mis obras.
— J’ai apporté quelques travaux. »
—El de Obras Públicas.
— Celui des Travaux Publics.
—¿Por qué has interrumpido las obras?
Pourquoi avez-vous suspendu les travaux ?
—En el piso estaban haciendo obras.
— Il y avait des travaux dans l’immeuble.
Ni se acercó por las obras.
Il n’est jamais venu voir les travaux.
– ¿Y sigues siendo tú quien costea las obras?
– C’est toujours toi qui paies ses travaux ?
¿Qué sería de sus obras sin él?
Que devenaient ses œuvres, sans lui ?
—Conozco sus obras.
— Je connais vos œuvres.
Son obras maestras.
C'est des chefs-d'œuvre.
¡Shakespeare y sus obras!
Shakespeare et ses œuvres !
tus obras son mentira;
tes œuvres, que mensonges ;
¿Es que no había imágenes de sus obras?
N’y avait-il pas des images de ses œuvres ?
—Pero… ¿y las demás obras?
– Mais… et les autres œuvres ?
Me envió sus obras.
Il m’envoyait ses œuvres.
Sus obras no eran nostálgicas.
Son œuvre n’était pas nostalgique.
Examiné los títulos de los libros: Las obras de Thackeray, Las obras de Dickens, Las obras de Charles Lamb y Shakespeare.
J’étudiai les titres des livres : Thackeray – Œuvres complètes, Dickens – Œuvres complètes, Charles Lamb – Œuvres complètes, Shakespeare.