Exemples de traduction
No es bueno que te quedes así, rumiando tu hiel. —No tengo hiel.
C’est pas bien de rester là à ruminer ton fiel. — Je n’ai pas de fiel.
—Yo soy la hiel y tú la miel.
— Je suis le fiel et tu es le miel même.
el pollo no tenía hiel.
le poulet n’avait pas de fiel.
Alonso no había escupido su hiel.
Aloso n’avait pas craché son fiel.
Joseph tragaba hiel.
Joseph remâchait du fiel.
Se hubiera dicho su pupila empapada En la hiel;
On eût dit sa prunelle trempée Dans le fiel;
Tú me ofreces hiel y vinagre para beber.
Vous m’avez donné à boire Du fiel et du vinaigre.
Dura vida, amarga hiel,
Dure est ma vie, amer mon fiel,
En la hiel de los males, gotean miel.
Sur le fiel des maux, ils s’égouttent en miel.
Y yo, por mi parte, había venido hasta aquí para segregar mi hiel.
Et j’étais venu, à mon tour, y sécréter mon fiel.