Traduction de "en la apariencia" à française

En la apariencia

• en apparence
• apparemment

Exemples de traduction

en apparence

En apariencia, sí. Pero sólo en apariencia.
En apparence, oui. En apparence seulement.

La apariencia de su vida era la de un santo, pero no era más que la apariencia.
L’apparence de sa vie était celle d’un saint mais ce n’était que l’apparence.

He abusado de las apariencias, y ahora son las apariencias las que abusan de mí.
J’ai abusé des apparences, et ce sont maintenant les apparences qui abusent de moi.

—Me está hablando de las apariencias. —A los jurados les importan las apariencias.
— Ce ne sont là que des apparences. — Les jurys s’intéressent aux apparences.

La apariencia lo era todo.
Tout était dans l’apparence.

—Todo eso no es más que apariencia.
– Tout cela n’est qu’apparence.

Pero la apariencia lo es todo.
Mais tout est dans les apparences.

El pintor alcanza una apariencia más exacta, pero solo es una apariencia.
Le peintre arrive à une apparence plus exacte, mais ce n’est qu’une apparence.

apparemment

En apariencia lo eran.
Ce fut apparemment le cas.

Al menos en apariencia.
Apparemment, en tout cas.

Y Roger también, en apariencia.
Et Roger aussi, apparemment.

En apariencia no había escapatoria.
Il n’y avait apparemment aucun moyen de s’échapper.

Un sillón viejo, en apariencia.
Un vieux fauteuil, apparemment.

Una pregunta retórica, en apariencia.
Une question rhétorique, apparemment.

Una floración íntima, en apariencia.
Une gerbe intime, apparemment.

En apariencia, la erigimos para defendernos.
Apparemment nous l’avons fait pour nous défendre.

Pero hemos vuelto… ¡y nos encontramos a salvo! –En apariencia.
Mais nous sommes ici… nous sommes en sûreté. — Apparemment.