Traduction de "en junto con" à française

En junto con

• en collaboration avec
• en même temps que

Exemples de traduction

en collaboration avec

Seguro que trabajaban juntos.
Ça doit être une sorte de collaboration.

—Me preguntaron por Mats y por cómo trabajábamos juntos.
— Ils m’ont posé des questions sur Mats et sur notre collaboration.

Este es nuestro quinto libro, y séptimo año juntos.
Ceci est notre cinquième ouvrage en sept années de collaboration.

Sobre todo cuando trabajaban juntos tan estrechamente en la misma empresa.
Surtout lorsqu’ils travaillaient sur le même projet dans une collaboration aussi étroite.

–Usted trabajó sin duda codo con codo junto a Lars Borman -prosiguió-.
— Vous travailliez en étroite collaboration avec Lars Borman.

Creo que nuestros padres estarán de acuerdo en que trabajemos juntos. Ahora más que nunca.
Je pense que nos parents approuveront plus que jamais notre collaboration.

Durante los años en que trabajaron juntos, el miedo había estado siempre presente.
Au cours des années de leur collaboration, cette peur n’avait cessé d’être présente.

Sam era un hombre muy agradable, y de momento habían trabajado bien juntos.
Elle trouvait Sam très sympathique et, jusqu'à maintenant, leur collaboration était efficace.

Y me sentiré muy interesada en conocer tus ideas mientras trabajamos juntos.
Je serai très heureuse d’en apprendre davantage sur vos idées durant notre collaboration.

Pensábamos que tal vez podríamos convencerlos con el ofrecimiento de trabajar juntos.
Nous pensions peut-être pouvoir vous convaincre en vous proposant une collaboration.

en même temps que

Siempre estoy junto a ti.
Je suis tout le temps avec toi.

Junto con el caballo.
En même temps que son cheval.

Junto con las revistas.
En même temps que les magazines.

Junto con la fiebre.
En même temps que la fièvre.

Siempre estaban juntos.
Ils étaient tout le temps ensemble !

—¿No vinieron juntos? —No.
— Ils n’ont pas emménagé en même temps ? — Non.

Estaremos juntos mucho tiempo.
Nous avons beaucoup de temps devant nous.

Están siempre juntos.
Ils sont tout le temps ensemble.