Traduction de "en gran medida de que" à française

En gran medida de que

• dans une large mesure que

Exemples de traduction

dans une large mesure que

Era también, en gran medida, indiferente.
Elle était aussi, dans une large mesure, indifférente.

En gran medida lo he hecho por su bien».
Dans une large mesure, c’est pour son bien à elle que j’ai agi.

Y en eso consistirá en gran medida nuestro trabajo.
Et c’est là l’objet de notre travail, dans une très large mesure.

Pero ahora ella, en gran medida, había tenido ocasión de liberarse.
Mais à présent on lui avait permis, dans une large mesure, de se glisser hors de ce carcan.

Lo mismo que había hecho con Edu, se lo había hecho a ellas en gran medida.
Ce qu’elle avait fait à Edu, elle l’avait également fait dans une large mesure pour ses filles ;

Su misma vida afectiva, en gran medida, dependía estrechamente de ello.
Leur vie affective même, dans une large mesure, en dépendait étroitement.

Los sentimientos de amor, ternura y fraternidad humana habían desaparecido en gran medida;
Les sentiments d'amour, de tendresse et de fraternite humaine avaient dans une large mesure disparu;

Consideró que, al no haber rescatado a las otras mujeres, había fallado en gran medida.
Waxillium éprouvait le sentiment d’avoir échoué dans une large mesure en ne secourant pas les autres femmes.

En gran medida, estaba en deuda con mi amigo Atón, el chambelán real, quien me había suministrado estos conoci­mientos.
J’étais dans une large mesure redevable à mon ami Aton, le chambellan du roi, de tout ce savoir.

En gran medida, por tanto, su significado más profundo ya no se reconoce y su poder transformador se ha perdido.
Voilà pourquoi, dans une large mesure, leur sens profond est impossible à reconnaître et leur pouvoir transformateur, perdu.