Traduction de "en elucidar" à française

En elucidar

• à élucider
• en élucidant

Exemples de traduction

à élucider

hay un sentido del ser que es necesario elucidar;
il y a un sens de l’être qu’il faut élucider ;

Había problemas mucho mayores y más urgentes por elucidar.
Il y avait des problèmes bien plus énormes et plus urgents à élucider.

Quería reproducir tus pasos y elucidar las circunstancias de tu accidente.
Je voulais reproduire tes pas et élucider les circonstances de ton accident.

Cuántas veces no habrá tratado de elucidar el mismo misterio:
Combien de fois n’a-t-il pas cherché à élucider le même mystère :

Esto nos llevará sin duda a elucidar luego el ser mismo del presente.
Cela nous conduira sans doute à élucider ensuite l’être même du présent.

Se había metido de lleno en las historias más retorcidas para elucidar lo que nunca se hubiera elucidado.
Il avait plongé dans les histoires les plus tordues pour élucider ce qui ne devait jamais l’être.

Quizá eso habría permitido elucidar a tiempo el misterio y prevenir el drama…
Peut-être cela aurait-il permis d’élucider à temps le mystère, et de prévenir le drame...

Pero ¿permiten acaso estos conocimientos elucidar los mecanismos fundamentales de la felicidad y del sufrimiento?
Mais est-ce que ces connaissances permettent d’élucider les mécanismes fondamentaux du bonheur et de la souffrance ?

Todavía se tardará veinte años en elucidar el misterio de sus múltiples identidades.
On mettra vingt ans encore à élucider le mystère de ses multiples identités.

Carleton se consagraron a elucidar un magnífico tema teórico: cómo vender.
Carleton étaient consacrés cette fois à l’élucidation de ce sublime sujet de spéculation : comment vendre.