Traduction de "en desacuerdo" à française

En desacuerdo

• n'être pas d'accord
• être en désaccord

Exemples de traduction

n'être pas d'accord

—Ahora me toca a mí el turno de mostrarme en desacuerdo —dije—.
— À mon tour de n’être pas d’accord, intervins-je.

être en désaccord

la única libertad a nuestro alcance es la de mostrarnos en desacuerdo con ellos.
La seule liberté que nous ayons, c’est d’être en désaccord avec ce qu’il nous contraint de faire.

Sólo Onofre Bouvila estaba en desacuerdo con este diagnóstico pesimista.
Il n’y avait qu’Onofre Bouvila pour être en désaccord avec ce diagnostic pessimiste.

Eran muy raras las veces que estaba en desacuerdo con Wallander respecto a sus conclusiones o a su manera de encauzar el trabajo.
Il lui arrivait très rarement d’être en désaccord avec Wallander dans ses conclusions ou ses méthodes de travail.

Recuerdo aquella conversación con mi madre; yo no podía estar completamente en desacuerdo con ella porque sabía que en parte tenía razón.
Je me souviens de cette discussion avec ma mère, je ne pouvais pas être en désaccord absolu avec elle parce que je savais qu’elle avait un peu raison.

Nos resulta inconcebible que un individuo de sentido común pueda estar en desacuerdo radical con nuestras más sanas conclusiones.
Il est inconcevable qu’un individu de bon sens puisse être en désaccord radical avec vos plus saines conclusions.

Los científicos pueden estar en desacuerdo respecto a las teorías, pero nunca disienten por mucho tiempo acerca de los hechos.
Les scientifiques peuvent être en désaccord sur les théories. Mais ils ne sont jamais longtemps en désaccord sur l'établissement de ce que l'on appelle de purs faits.

De todos modos estar en desacuerdo con él era más estimulante que hablar y hablar durante horas con mis compañeros, que pensaban igual que yo.
De toute façon, être en désaccord avec lui était plus stimulant que parler pendant des heures avec mes camarades de la fac qui pensaient tous comme moi.

Su padre había sido un inconformista visceral, siempre en desacuerdo con el Gobierno, la Iglesia o cualquier otra autoridad establecida.
Leur père avait été un non-conformiste résolu, toujours prêt à être en désaccord avec le gouvernement, l’Église ou toute autre autorité.

La respuesta rayaba en el insulto, lo que era contrario a la norma tácita del grupo: se podía estar en desacuerdo, pero había que respetarse como camaradas.
La réplique tournait à l’insulte, or c’était contraire à la règle tacite du groupe, on pouvait être en désaccord, on restait des camarades.