Traduction de "en ambos tipos de" à française

En ambos tipos de

• dans les deux types de

Exemples de traduction

dans les deux types de

Ambos tipos lo agarraron. —¡Eh!
Les deux types s’inquiétèrent. — Hé, tout doux !

Las marcas de extracción de los casquillos indican que se utilizaron ambos tipos de arma.
Les rayures sur les douilles révèlent que les deux types d’armes ont été utilisés.

Ambos tipos siguieron a Galvano cuando lo reconocieron frente al bar Unità.
Les deux types avaient suivi Galvano, qu’ils avaient reconnu devant le Bar Unità.

Desparramados por el suelo vio cartuchos vacíos de ambos tipos de arma y envoltorios de las raciones de campaña.
Le sol était jonché de douilles des deux types, mêlées à des emballages de rations de campagne.

—A nadie se le podía ocurrir —observó el Frolikan— que pudiese surgir una persona con ambos tipos. Es decir, teóricamente, antes de los exámenes.
— Il n’était jamais venu à l’idée de personne qu’un seul individu pourrait réunir les deux types, en théorie ? Il a fallu attendre vos examens…

Más tarde desaparecieron todos en la casa, aunque pocos minutos después salían ambos tipos de allí llevando en volandas a una joven y se iban a todo gas en el Golf.
Tous trois disparurent à l’intérieur mais, quelques minutes plus tard, les deux types ressortirent en coup de vent, poussèrent une jeune femme dans la Golf rouge et démarrèrent en trombe.

Así, cualquier síntesis entre ambos tipos de existentes es imposible: no son homogéneos, permanecerá cada uno en su incomunicable soledad. El único nexo que una espontaneidad nihilizadora podría tener con los procesos mecánicos sería el de producirse a sí misma por negación interna a partir de esos existentes.
Aussi toute synthèse des deux types d’existants est impossible : ils ne sont pas homogènes, ils demeureront chacun dans leur incommunicable solitude, Le seul lien que pourrait avoir une spontanéité néantisante avec les processus mécaniques, c’est de se produire elle-même par négation interne à partir de ces existants, Mais précisément alors, elle ne sera qu’en tant qu’elle niera d’elle-même qu’elle soit ces passions.

Hay unas más lentas o secundarias, de ahí el nombre de «onda S», que pueden desplazar la roca lateralmente con respecto a su vector de movimiento y que son las que producen los movimientos verticales y horizontales que causan los daños cuando llegan a la superficie. Cuando se aproximan a ella, ambos tipos de ondas rebotan y producen ondas adicionales que crean los temblores más importantes que se producen en el suelo.
Une onde plus lente et donc secondaire est appelée l’onde S. Celle-ci se propage en biais à travers la roche et produit des déplacements horizontaux et verticaux du sol lorsqu’elles atteignent la surface de la terre. Lorsque les deux types d’ondes arrivent à la surface, elle se réfléchissent pour produire des ondes de surface supplémentaires, qui créent le noyau dur du tremblement ressenti au sol.