Traduction de "empacar" à française

Empacar

• pack
• emballer
• paquet
• meute

Exemples de traduction

emballer

No tengo nada que empacar.
Je n’ai rien à emballer.

—Se alejó y empezó a empacar.
Il s'éloigna et commença à emballer ses affaires.

Estaba a punto de terminar de empacar de todas maneras.
De toute façon, il avait fini d’emballer ses affaires.

Salvo mis pobres regalitos, no había demasiado que empacar;
À part mes modestes présents, je n’avais pas grand-chose à emballer ;

¿Lo hago empacar y se lo envío? —Nein. No lo quiero.
Dois-je le faire emballer et vous l’envoyer ? — Nein ! Je n’en veux pas.

—Entonces tenemos que irnos —dije, y me apresté a empacar.
- Alors nous devons décamper tout de suite, dis-je en me précipitant sur mes affaires pour les emballer.

Podría decirle a Bucky que aún no he terminado de empacar mis cosas, ¿vale?
Je pourrais dire à Bucky que je n’ai pas fini d’emballer mes affaires, d’accord ?

Curtis terminó de empacar, me ayudó a recoger mis cosas y a diseminar hojas y ramas donde habían estado las carpas.
Curtis avait fini d'emballer ses affaires et il m'aida à bien arrimer les miennes. Nous éparpillâmes des feuilles et des branchages à l'endroit où nous avions installé nos tentes.

En enero el Chevalier dio orden a su mayordomo de empacar el contenido de su palacete, tarea nada simple porque se desplazaba con esplendor principesco.
En janvier, le Chevalier ordonna à son majordome d’emballer tout ce que contenait son hôtel particulier, tâche qui n’était pas simple, car il se déplaçait avec une splendeur princière.

Empezó a empacar las cosas, como si las furias lo persiguieran. En quince minutos había hecho dos atados con los trajes, los cascos, los tanques y los alimentos.
Il se mit rageusement à tout empaqueter. Un quart d’heure plus tard, les combinaisons, les casques, les bouteilles d’air et les vivres étaient emballés.

paquet

Empecé a empacar parte de nuestras pertenencias, pero ni siquiera estoy segura de que nos permitan conservarlas.
J’ai préparé quelques paquets, mais je ne sais même pas ce qu’on a le droit d’emporter ou pas.

Terminé de empacar y le di las gracias al equipo de enfermeras, que me entregó una bolsa de papel marrón antes de irme. —¿Qué es?
Je finis de ranger mes affaires et allai remercier les infirmières qui me remirent un paquet enveloppé de papier brun. — Qu’est-ce que c’est ?

Inés le había dicho esa noche, mientras la ayudaba a empacar, que la envidiaba por el coraje que ella misma no tenía para enfrentar a su padre.
Ce soir-là, en l' aidant à faire ses paquets, Inés lui avait dit qu'elle lui enviait le courage qu'elle-même n'avait pas d'affronter son père.