Traduction de "emergí" à française

Emergí

• j'ai émergé
• je suis sorti

Exemples de traduction

j'ai émergé

Pero ¿cómo y cuándo emergió?
Mais comment et quand avait-elle émergé ?

E.B.: ¿Y el país que emergió?
EB : Et le pays qui a émergé ensuite ?

Cada vez emergió algo.
Chaque fois, quelque chose a émergé.

Llegó en el momento que emergía Keepiru.
Il y parvint juste pour voir émerger Keepiru.

Súbitamente, una figura emergió entre el fuego.
Soudain, une forme a émergé du feu.

Del fondo del agua emergió el delfín.
Du fond de l’eau, on vit émerger un dauphin.

-También había otra forma que emergió del mar-añadió en voz baja-.
Une autre forme avait émergé de la mer.

Cuando Faquarl emergió de entre los escombros yo ya estaba saliendo al jardín.
Le temps que Faquarl émerge des gravats, je suis dans le jardin.

Jimmy emergió de un beso que parecía más de taladro que de tornillo.
Jimmy finit par émerger d’un baiser en piqué.

Una caja quedó atascada en el instante en que emergía del cuartel de escotilla.
Une des caisses se coinça au moment d’émerger du panneau.

je suis sorti

De dragones atacados por un monstruo que emergió del mar.
Une histoire de dragons qui avaient été attaqués par un monstre sorti de la mer.

No pareció sorprendida cuando vio que era él quien emergía de entre los arbustos.
Elle ne parut nullement surprise de le voir sortir des broussailles.

Miró de soslayo a la chica que emergió de las sombras.
Il plissa les yeux pour voir la fille qui venait de sortir de l’ombre.

Y también vi el cambio en Jason, que emergió de su refugio contemplativo.
J’ai aussi constaté ce changement chez Jason, qui est sorti de sa retraite méditative.

Thad oyó un sonido prolongado y tembloroso que emergía de su propia boca.
Il entendit un long gémissement tremblotant sortir de sa propre bouche.

Dominic emergió de su ensueño, como sorprendido de ver a sus compañeros contrabandistas.
Il parut sortir de sa rêverie, surpris de voir ses camarades contrebandiers encore là.

Se sentía como un topo que emergía de su hibernación, como una rata que salía de su cueva.
Il était comme une taupe qui a fini d’hiverner, comme un rat sorti de son trou.

De una ranura de la pared vecina emergió un robot que comenzó a recoger los fragmentos.
Un servorobot sorti d’une niche murale proche se précipita pour ramasser les morceaux.

Y un instante después Corum vio cómo una silueta humana emergía de entre los árboles.
Corum vit alors une silhouette humaine sortir de la futaie.