Traduction de "embellecer" à française

Embellecer

• embellir
• embellissez

Exemples de traduction

embellir

Gustaba de embellecer aquella finca;
Elle se plaisait à embellir cette terre;

Los años tienen la perfidia de embellecer lo que era negro.
Les années ont la perdifie d’embellir ce qui était noir.

—¡Bravo! —me aplaude y se apresura a embellecer la historia.
— Bravo ! » Elle m’applaudit et s’empresse d’embellir son histoire.

tengo insomnios que no vienen a embellecer a un fantasma adorado;
j’ai des insomnies que ne vient pas embellir un fantôme adoré;

Antes de la independencia, los agricultores rivalizaban entre ellos para embellecer sus propiedades.
Avant l’indépendance, les fermiers rivalisaient pour embellir leurs propriétés.

El detalle formaba parte de mi esfuerzo heroico por embellecer los hechos.
C’était un embellissement héroïque, de mon seul fait.

Al artista no se le había ocurrido ni por un instante embellecer los personajes sagrados.
L’artiste n’avait pas songé un instant à embellir les personnages sacrés.

Soñaba con embellecer las ciudades, inaugurar escuelas para llenarlas de niños.
Il rêvait d’embellir les villes, d’inaugurer des écoles pour les remplir d’enfants.

Ésta era la verdad, que trataban de embellecer por medio de ficciones sentimentales.
Voilà la vérité, que l’on essayait d’embellir au moyen de fictions sentimentales.

Alexander gustaba de embellecer los trabajos con florituras macabras.
Alexander n’aimait rien tant qu’embellir son ouvrage, pour reprendre votre expression, par des fioritures macabres.