Traduction de "embarcado en" à française

Embarcado en

• embarqué sur
• lancé

Exemples de traduction

embarqué sur

Estoy… Estoy… ¡Estoy embarcado!
Je suis… Je suis… Je suis embarqué!

Después, habían embarcado.
Et ils avaient embarqué.

Los víveres habían sido embarcados.
Ses vivres étaient embarques.

Estamos embarcados en el mismo barco.
Nous sommes embarqués dans le même bateau.

¿Por qué Sethe no había embarcado?
Pourquoi Sethe ne s’était-elle pas embarquée aussi ?

—¿Por qué han sido embarcados? —¡Oh!
— Pourquoi les a-t-on embarqués ? — Oh !

en qué época del año se había embarcado;
à quelle époque de l’année il s’était embarqué ;

En Cherburgo hemos embarcado en el transatlántico.
À Cherbourg, nous avons embarqué sur le transatlantique.

¿Se habrá embarcado sin nosotros a bordo del "Carnatic"?
Se serait-il embarqué sans nous à bord du Carnatic ?

—¿Han embarcado todo? —preguntó Verrick.
— Vous avez tout embarqué ? demanda Verrick.

lancé

Nunca debería haberme embarcado en esto.
Jamais je n’aurais dû me lancer là-dedans.

Siempre embarcado en alguna aventura o misión.
Toujours lancé dans une aventure ou des recherches.

Safreddin se había embarcado con todo entusiasmo en su tema favorito.
Safreddin était lancé sur son thème favori :

La empresa en la que se había embarcado se erguía ante ella como una muralla.
L’entreprise dans laquelle elle s’était lancée se dressait devant elle comme une muraille.

—Nadie normal se habría embarcado en semejante locura.
— Aucune personne normale ne se serait lancée dans une telle histoire.

El centro de Londres está ya embarcado en otra noche de sábado.
Le centre de Londres s’est déjà lancé dans un nouveau samedi soir.

¿Por qué me había embarcado en una expedición tan loca, tan opuesta a todo razonamiento humano?
Pourquoi m'étais-je lancé dans cette expédition insensée ?

–Cuando estés embarcada en la vida verás que esas cosas importan un bledo.
— Une fois lancée dans la vie, tu t’apercevras que ce genre de chose ne veut absolument rien dire. »

Cuando era un poco mayor que tú, estaba embarcado en una… persecución, en una especie de cacería marina.
Alors que j’étais un peu plus âgé que toi, je me suis lancé dans une… poursuite, une sorte de chasse à travers les mers.

Estaba embarcado en una larga explicación pictórica cuando oyó que se alzaba una voz:
Il était lancé dans une longue explication picturale quand il entendit une voix s’élever :