Traduction de "ellos sustituyeron" à française

Ellos sustituyeron

• ils se substituaient
• ils substitués

Exemples de traduction

ils se substituaient

Sustituyeron las formalidades del country club por la asociación informal con un círculo de amigos y la participación en un ciclo de fiestas y juegos.
Aux formalités du country club ils substituaient la participation à la bonne franquette à un cercle d’amis et à un cercle de réceptions et de jeux organisés.

ils substitués

Las diversas divinidades que sustituyeron a los Seres supremos acumularon las potencias más concretas y más deslumbrantes, las potencias de la Vida.
Les diverses divinités qui se sont substituées aux Êtres suprêmes ont accumulé les puissances les plus concrètes et les plus éclatantes, les puissances de la Vie.

Mis patas traseras empezaron a menguar al mismo tiempo y de forma simétrica. Cuando eran bastante pequeñas, unas uñas diminutas sustituyeron mis pezuñas.
Maintenant, mes pattes arrière rapetissaient à leur tour. Elles sont restées parfaitement symétriques jusqu’au moment où elles ont atteint une taille très réduite. Alors, au dernier instant, de minuscules griffes se sont substituées à mes sabots.

Hay en esto, aparentemente, una gran paradoja: las divinidades que, entre los primitivos, sustituyeron a los dioses de estructura celeste, eran, como los Baales y Astartés de los hebreos, divinidades de la fecundidad, de la opulencia, de la plenitud vital;
Il y a là, apparemment, un grand paradoxe : les divinités, qui, chez les primitifs, se sont substituées aux dieux de structure céleste, étaient, comme les Baals et les Astartés chez les Hébreux, des divinités de la fécondité, de l’opulence, de la plénitude vitale ;

Con la ayuda de esos nuevos materiales, volvieron a construirse nuevos puentes colgantes como en otro tiempo, salvo que las lianas y cordajes se sustituyeron con cables enrollados en espiral o filamentos paralelos, forrados de nailon para evitar la corrosión.
Grâce à ces matières neuves, on s’est remis à construire de nouveaux ponts suspendus comme dans le temps, sauf qu’aux lianes et cordages on a substitué des câbles enroulés en hélices ou à fils parallèles, torons gainés de Nylon pour éviter la corrosion.

También les doy las gracias a Janet Asimov, John Douglas, Ralph Vicinanza y, sobre todo, a Cheryl Brigham, que con su valiosa lectura captó muchos errores y cuyas manos sustituyeron a las mías en una crisis, y que mantuvo la vida en marcha cuando me sentí como un robot indefenso.
Et grâces soient rendues à Janet Asimov, John Douglas, Ralph Vicinenza et surtout à Cheryl Brigham, dont l’œil de lynx a relevé bien des erreurs, dont les mains se sont substituées aux miennes lors d’une crise, et qui a fait redémarrer la machine alors que je me sentais comme un robot désactivé.