Traduction de "ellos prefirieron" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Prefirieron los encantos de las tahitianas a sus obligaciones.
Les hommes préféraient les charmes des Tahitiennes à leur devoir.
Apenas cruzaron palabra entre ellas, ambas prefirieron ocultar aquello que las reconcomía y las atormentaba.
Elles se taisaient, elles préféraient cacher ce qui les rongeait.
Prefirieron aparecer como continuadores y reformadores de Hegel y no como iconoclastas en desacuerdo.
Ils préféraient apparaître comme des continuateurs et des réformateurs d'Hegel et non comme des dissidents iconoclastes.
Pero prefirieron seguir la pista de los bandidos y perseguirlos sin tregua con la esperanza de agotarlos de sed y de hambre.
Mais ils préféraient ne pas lâcher la piste des brigands et les talonner de près, dans l’espoir de les épuiser par la faim et la soif.
Y entonces, nosotros no habremos hecho otra cosa que sudar bajo unos y otros, ¿eh?”. En suma, que prefirieron quedarse con sus granjeras;
Et nous alors, nous allons suer sous les uns et sous les autres ? » Bref, ils préféraient rester avec leurs fermières ;
Pero sólo los hombres bebieron; las mujeres prefirieron calmar su sed con un licor liviano a base de grosellas.
Mais seuls les hommes en buvaient, les dames préféraient se désaltérer avec une liqueur légère à base de cassis.
Eran mayores que el resto de su clase, sobre todo Luke, pero prefirieron tener un año para adaptarse que lanzarse de cabeza a la piscina.
Ils étaient plus âgés que leurs camarades, Luke surtout, mais ils préféraient la perspective d’une adaptation d’un an à celle de se jeter immédiatement à l’eau.
Por sobre todas las artes prefirieron la fabricación de barcos y la marinería, y se convirtieron en marineros como no volverán a verse desde que el mundo quedó menguado;
De tous les arts, ils préféraient la construction des navires et la navigation, et ils devinrent des marins comme le monde n’en a plus connu depuis qu’il est devenu plus petit.
Prefirieron morir antes que ser capturados.
Ils ont préféré mourir plutôt que de se laisser capturer.
—Sus padres prefirieron llevarse el cuerpo a su pueblo.
— Ses parents ont préféré emmener le corps dans leur village.
Fueron absorbidos por esa idea, y prefirieron dejarlo ir.
Ils se sont ralliés à cette idée et ont préféré le laisser fuir.
Los superiores prefirieron resolverlo sin pasar por tribunales.
Ses supérieurs ont préféré résoudre le problème sans passer par le tribunal.
Así que prefirieron hacer a pie el resto del camino.
Alors ils avaient préféré marcher, le reste du chemin.
Prefirieron poner su confianza en los bienes visibles.
Il a préféré placer sa confiance en des biens matériels, tangibles.
—Casi todos prefirieron saltar desde lo alto de la montaña.
— La plupart d’entre eux ont préféré sauter dans le vide, admit l’homme.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test