Traduction de "ellos marcaron" à française

Ellos marcaron

• ils marquaient
• ils ont marqué

Exemples de traduction

ils marquaient

Muchos de estos primeros pobladores marcaron a sus indios.
Parmi les premiers colons, nombreux étaient ceux qui marquaient leurs indios.

En cierto modo, marcaron el cénit del éxito militar romano.
En un sens, ils marquaient l’apogée de la réussite militaire romaine.

Y es interesante añadir que la ayudaron también los sueños, que explicaba muy animada, y que marcaron claramente etapas de la superación del dolor (ver Peters, 1983).
Ses rêves également l’aidèrent beaucoup : elle les racontait avec animation et ils marquaient nettement les étapes du travail de deuil (voir Peters 1983).

Y en la orilla opuesta, Miriam, la hermana de Aharon, inició un canto gozoso acompañándose con el tamboril, y todas las mujeres de Israel marcaron el ritmo golpeando sus pieles de onagro.
Et sur le rivage opposé, Miriam, la sœur d’Aharon, exultait et chantait en jouant du tambourin, et toutes les femmes d’Israël marquaient le rythme sur la peau d’onagre.

Aterrizó de cuclillas, la rasqueta se alineó en un acto reflejo, y él se agachó otra vez cuando una segunda explosión y el comienzo de un grito marcaron la transformación de la consola de control de armas en una pluma incandescente.
Il se retrouva plaqué sur le divan, braqua instinctivement son dézingueur et plongea alors qu’une seconde explosion et le début d’un hurlement marquaient la métamorphose de la console de contrôle antiarmement en une gerbe incandescente.

ils ont marqué

No hasta que a mí también me marcaron.
Pas avant d’avoir ma marque à moi.

Me marcaron con el Siete
Ils m’ont marqué du Sept…

—Porque me marcaron al nacer.
— Parce que je portais la marque à ma naissance.

Los Canucks marcaron cuatro.
Les Canucks en ont marqué quatre.

—¿Fue entonces cuando le marcaron? —No, no. Eso fue más tarde.
«C’est à ce moment-là qu’ils l’ont marqué ? — Oh! non! C’était plus tard.

PERO LOS PRIMEROS INTERCAMBIOS MARCARON EL PRINCIPIO DEL FIN.
Mais ces premiers échanges ont marqué le début de la fin.

Pasé con él largas temporadas que me marcaron profundamente.
J’ai fait chez lui des séjours nombreux qui m’ont profondément marqué.

—A mí me marcaron como esclava antes de que tú nacieras —le replicó Mira—.
— J’ai été marquée comme esclave bien avant ta naissance, lui rappela Mira.

Los marcaron a todos en la mejilla izquierda y los soltaron. —¿Qué demonios?
Ils leur ont tous marqué la joue gauche avant de les relâcher. — Alors quoi ?