Traduction de "ellos insinúan" à française

Ellos insinúan

• ils suggèrent
• ils font allusion

Exemples de traduction

ils suggèrent

Los periódicos insinúan abiertamente que este suceso arroja dudas sobre la acusación.
Les journaux suggèrent ouvertement que cela jette un doute sur le bien-fondé de l’accusation.

Algunas fábulas y poemas hablan de otras leyendas o insinúan la existencia de otros relatos que no han llegado hasta nosotros.
Certains épisodes et poèmes parlent, ou suggèrent, d’autres histoires qui nous font totalement défaut.

No muestran nada, pero lo que insinúan queda muy claro y, en cierto sentido, eso es aún peor.
Elles ne montrent rien mais ce qu’elles suggèrent est très clair et, dans un sens, c’est encore pire.

Las luces de la nave aérea, sus ventanas cuadradas y doradas, insinúan la calidez humana.
Les feux du dirigeable, hublots quadrangulaires d’où rayonne une lumière dorée, suggèrent une chaleur humaine.

No obstante, también es posible que la tradición escrita que tenemos para este período sea fundamentalmente más engañosa de lo que sugieren estas simples soluciones y que, cualquiera que sea la cronología, el carácter de la realeza romana fuera en realidad radicalmente distinto de lo que Livio y otros escritores romanos insinúan.
Mais il est également possible que la tradition écrite soit plus fondamentalement erronée que ne le suggèrent ces deux solutions élémentaires, et que, quelle que puisse être par ailleurs la réalité chronologique, le caractère de la royauté romaine soit en vérité radicalement différent de celui que Tite-Live et les autres auteurs romains décrivent.

-Si bien ni los freudianos ni los jungianos lo dicen a las claras, ambos grupos insinúan que cabe la posibilidad de que tengamos un núcleo, una única onda portadora fundamental o, para emplear un lenguaje con el que Jordan se sienta más cómodo, una única línea de código escrito imposible de eliminar. -La PD -intervino Jordan-. La primera directriz. -Exacto –convino el director-.
« Bien que ni les freudiens ni les jungiens ne l’aient déclaré explicitement, leurs arguments suggèrent fortement que nous avons en nous un centre, une unique et fondamentale vague porteuse, ou – pour employer le langage avec lequel Jordan est à l’aise – une seule ligne de code écrit dont on ne peut être dépouillé. — L’instruction primaire, dit Jordan. — Oui.