Traduction de "elaboraron" à française

Elaboraron

• ils élaboraient
• ils ont élaboré

Exemples de traduction

ils élaboraient

Poco a poco elaboraron productos químicos más y más complejos, que pasaban de una factoría a la siguiente a través de un laberinto de estructuras que parecían casas ambulantes atrapadas en una red de depósitos, tuberías, tubos y cables con códigos de colores.
Lentement, ils élaboraient des produits de plus en plus complexes, qui passaient d’une usine de traitement à l’autre par le biais d’un jeu de structures qui pouvait évoquer des mobil-homes prisonniers d’une toile faite de réservoirs à code-couleur, de tuyauteries et de câbles.

ils ont élaboré

Indudablemente, Vilor y Moosko elaboraron juntos los detalles del plan.
Sans doute Vilor et Moosko ont-ils élaboré les détails du plan ensemble.

Esta cultura de los afectos sólo será posible después de una desarticulación progresiva de las subestructuras que se elaboraron a partir del lenguaje.
Cette culture des affects ne sera possible qu’après une désarticulation progressive des substructures qui se sont élaborées à partir du langage.

Se elaboraron, debatieron, refutaron y refinaron teorías sobre lo que sucedía en los espacios mínimos y en dimensiones adicionales postuladas.
Des théories portant sur ce qui se produisait au minimum et dans les extradimensions postulées étaient élaborées, étudiées, battues en brèche, peaufinées.

En este contexto excepcional se elaboraron, entre 1925 y 1927, los términos esenciales de la interpretación de Copenhague, que invalidaban en gran medida las categorías anteriores de espacio, causalidad y tiempo.
C'est dans ce contexte exceptionnel que furent elabores, entre 1925 et 1927, les termes essentiels de l'interpretation de Copenhague, qui invalidait dans une large mesure les categories anterieures de l'espace, de la causalite et du temps.

El sistema de puntuación por partidas era bastante complejo, pero Randy Echolls y Hugh Brennan elaboraron una excelente fórmula en dos febriles sesiones de trabajo hasta altas horas de la noche.
Le système d'attribution de ces points supplémentaires était fort compliqué, mais Randy Echolls et Hugh Brennan avaient élaboré une bonne formule en deux nuits d'un labeur fiévreux.

Por primera vez, se enfrentaron a la cuestión de cómo había que administrar y gobernar un imperio, en vez de simplemente adquirirlo, y elaboraron complicados códigos de actuación para el gobierno romano.
Pour la première fois, ils affrontaient la question de savoir comment un empire devait être administré et gouverné, plutôt que simplement conquis. C’est ainsi qu’ils rassemblèrent dans des codes élaborés un certain nombre de règles pratiques de gouvernement.

De alguna manera, con tanta hilaridad (y otra ronda de Néctar de Flores Doradas), elaboraron un menú que empezaba con un ligero suomono, seguido por ostras Rockefeller, codorniz a la parrilla, boeuf au saucisse en chemise…, y en algún momento durante todo esto, un humeante carrito de verduras frescas llegó a un lado de su mesa y un carrito frío de crudités al otro;
Cependant, ils parvinrent joyeusement (aidés par une autre tournée de Nectar Fleur d’Or) à élaborer un repas qui commençait par un léger suomono[12], suivi par des huîtres Rockefeller, une caille grillée, du bœuf aux saucisses en croûte – et pendant ce temps, un navire à vapeur portant des légumes frais accosta leur table, tandis que de l’autre côté s’approchait un brise-glace rempli de crudités ;