Exemples de traduction
Después de tres horas han visionado trece grabaciones nocturnas.
Au bout de trois heures, ils ont visionné les treize séquences de nuit.
Ya «lo» habían visto varias veces juntos, y a cada visionado se les borraban los últimos residuos de incertidumbre.
« La chose », ils l’avaient visionnée plusieurs fois, et chaque fois tous les doutes qui subsistaient en eux s’effaçaient.
Había visto esos cuatro minutos y medio cientos de veces, y cada visionado le reportaba algo parecido a la alegría.
Il avait visionné ces quatre minutes trente une centaine de fois au moins, et il en avait toujours tiré une espèce de joie.
Tenía que proceder con cuidado y asegurarme de no decir nada que pudiera volverse contra mí cuando la cinta fuera visionada por aquellos que no eran amigos míos.
Il allait donc falloir y aller prudemment et veiller à ne rien dire qui puisse se retourner contre moi une fois que ceux qui ne m’aimaient pas se mettraient à la visionner.
Guardo un recuerdo borroso del tiempo pasado en aquel despacho, recuerdo sobre todo las cintas visionadas unos meses más tarde con Camille, la montadora.
Je garde un souvenir flou du temps passé dans ce bureau, je me rappelle surtout les cassettes visionnées quelques mois plus tard avec Camille, ma monteuse.
Al cabo de unas horas, Annabelle y Caleb estaban tranquilamente sentados tras haber visionado las idas y venidas de la sala de lectura antes y después del asesinato de DeHaven.
Quelques heures plus tard, Annabelle et Caleb avaient visionné les allées et venues avant et après le meurtre de DeHaven.
Quería decir que he visionado la cobertura de los medios manticorianos del consejo de guerra de Young. —Su tono dejó clara su opinión acerca de esa cobertura y los labios de Honor se arquearon.
Je voulais dire que j’avais visionné la couverture que les médias manticoriens avaient faite du procès Young. » Le ton de sa voix exprimait clairement son opinion sur la question, et Honor fit la moue.
Manin explicó que después de haber visionado el registro de la cámara de vigilancia y fotografiado a la chica en la pantalla, preguntó al farmacéutico si se acordaba de esta pequeña british de las trenzas y la trenca.
Manin expliqua qu’après avoir visionné la caméra de surveillance, photographié la fille sur l’écran, il avait demandé au pharmacien s’il se souvenait de cette petite British avec les nattes et le duffel-coat.
De esa clase de perceptos externos, que dan cuerpo a visiones interiores, son los Red Deeps de George Eliot, las veredas ocluidas y sinuosas de Berry en George Sand, los cañones de Willa Cather, contornos de la Madre Tierra visionados y gozados por una mujer.
Parmi de tels percepts incarnant des visions intimes, on peut citer les Abîmes Rouges de George Eliot, les chemins sinueux et obstrués du Berry de George Sand, les carions de Willa Cather, contours de la Terre Mère surgis de la vision et du plaisir de la femme.
Poco antes del fin del milenio, en los países islámicos, como en casi todo el resto del mundo, se hizo posible acceder en pocos segundos al visionado de un número ilimitado de cuerpos femeninos desnudos realizando actos sexuales.
Juste avant que s’achève le millénaire, dans les pays musulmans, comme presque partout dans le reste du monde, il devint possible d’accéder en quelques secondes à la vision d’un nombre illimité de corps féminins nus accomplissant des actes sexuels.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test