Traduction de "el tren que va a" à française

El tren que va a

• le train qui va

Exemples de traduction

le train qui va

—El tren no va a esperar, señor.
— Le train ne va pas vous attendre, monsieur.

—Bueno —dije—, este tren no va más allá de Estrasburgo.
— Mais, dis-je, ce train ne va que jusqu’à Strasbourg, n’est-ce pas ?

Un grande de España, el duque de Zaragoza, conduce personalmente el tren que va a llevar al niño hasta su destino.
Un grand d’Espagne46, le duc de Saragosse, conduit personnellement le train qui va emmener l’enfant vers son destin.

Ella me escribió: «Le aseguro que partirá conmigo el martes por la mañana en el primer tren…» Esto va a estallar, como dice Andrés… Sí, esto va a estallar.
Elle m’a écrit : « Je vous certifie qu’il partira avec moi mardi matin par le premier train... » Ça va barder, comme dit Andrès...

O se quedan en un tren que va a una vía muerta (y en ese caso el conductor tiene que ser uno de ellos) o se confunden episódicamente con el personal de limpieza nocturna.
Ou bien ils restent dans un train qui va sur une voie de garage (et dans ce cas le conducteur ne peut être que l’un des leurs), ou bien ils se joignent de manière épisodique aux équipes de nettoyage.

A las diez y cincuenta, es decir, dentro de veintidós minutos, tomará el tren que va de Rouen a la estación del Norte de Amiens. –¿Cree usted?
À dix heures cinquante, c’est-à-dire dans vingt-deux minutes, il prendra le train qui va de Rouen, gare du Nord, à Amiens. – Vous croyez ?

A las diez y cincuenta, es decir, dentro de veintidós minutos, tomará el tren que va de Rouen a la estación del Norte de Amiens. —¿Cree usted? ¿Y cómo lo sabe?
À dix heures cinquante, c’est-à-dire dans vingt-deux minutes, il prendra le train qui va de Rouen, gare du Nord, à Amiens. — Vous croyez ? Et comment le savez-vous ?