Traduction de "el techo" à française

El techo

• le toit
• le plafond

Exemples de traduction

le toit

Será un techo de estrellas, si es que no es un techo de lluvia.
Ce sera un toit d’étoiles, si ce n’est pas un toit de pluie.

En todos los techos.
Sur tous les toits.

Allí no había techo.
Il n’y avait pas de toit.

Miré al techo de cristal de la limusina e imaginé el mundo antes de que hubiera techos, lo que hizo que me preguntara: ¿Los coches no tienen techo, o las cuevas son todo techo?
J’ai levé les yeux sur le toit ouvrant en verre fumé et j’ai imaginé le monde avant qu’il y ait des toits. Du coup je me suis demandé : est-ce qu’une caverne, ça a pas de toit, ou est-ce que c’est seulement un toit ?

se prolongaba sobre los techos.
elle se prolongeait sur des toits.

El techo se derrumbó;
Le toit s’effondra.

—¡Por el agujero del techo!
– Par un trou dans le toit?

Escalo hasta el techo.
Je grimpe sur le toit.

Estamos bajo su techo.
On est sous leur toit.

Está en el techo del ascensor.
Il est sur le toit de l’ascenseur.

le plafond

Techo… techo familiar.
Un plafond… un plafond familier.

El techo de aquel cine, nuestro viejo techo.
Le plafond de ce cinéma-là, notre plafond de jadis.

La visión del techo y todo lo que los techos evocan.
La vue du plafond et de tout ce à quoi un plafond fait penser.

Sólo quedaba el techo… ¿Un teléfono instalado en el techo?
Ne restait que le plafond ! Un téléphone fixé au plafond.

—El techo, Eragon —murmuró Arya—. Mira el techo.
— Le plafond, Eragon, chuchota Angela. Regarde le plafond !

Allí arriba estaba el techo.
Il y avait un plafond.

—¡Se ha hundido el techo!
« Le plafond s’est effondré !

Mi suelo era su techo.
Mon plancher était son plafond.