Traduction de "el refleja" à française

El refleja

• il réfléchit
• il reflète

Exemples de traduction

il réfléchit

Es ella la que refleja mi luz.
C’est lui qui réfléchit ma lampe.

El espejo refleja la verdad;
Le miroir réfléchit parfaitement ;

Pero su resplandor se reflejó sobre el techo;
Mais son éclat se réfléchit contre le plafond ;

refleja la indolencia y la palidez del cielo
Réfléchit l’indolence et la pâleur du ciel.

Se ha limitado a devolvernos el reflejo de los impulsos, como un espejo.
Elle réfléchit les impulsions comme un miroir.

La totalidad de mis posesiones refleja la totalidad de mi ser. Soy lo que tengo.
La totalité de mes possessions réfléchit la totalité de mon être. Je suis ce que j’ai.

Vuestra doble estatua se refleja en cada una de sus mitades.
Votre double statue se réfléchit dans chacune de ses moitiés.

La madera refleja muy mal las ondas del radar.
Le bois réfléchit très mal les ondes radar.

En la ipseidad, mi posible se refleja sobre mi conciencia y la determina como lo que ella es.
Dans l’ipséité mon possible se réfléchit sur ma conscience et la détermine comme ce qu’elle est.

il reflète

Estudió el reflejo de su reflejo.
Elle observa le reflet de son reflet.

—Entonces era su reflejo. —¿Mi reflejo?
— C’était donc votre reflet. — Mon reflet ?

Reflejos atravesando reflejos como una flecha.
Reflets qui jaillissent à travers les reflets.

Un reflejo, por supuesto, un simple reflejo.
Un reflet, bien sûr, un simple reflet.

¿Crees que al reflejo del espejo le importa algo lo que refleja?
Crois-tu que le reflet dans la glace s’occupe de ce qu’il reflète ?

¿Te reflejas en los espejos?
Est-ce que tu as un reflet ?

¿O será mi propio reflejo?
N’est-ce pas mon reflet ?

Era un reflejo: un reflejo en la ventana de una luz a su espalda.
C’était un reflet – un reflet sur la vitre d’une lumière située quelque part derrière lui.