Traduction de "el recipiente" à française

El recipiente

• le destinataire
• le récipient

Exemples de traduction

le destinataire

Y observó que, una vez más, afloraban blasfemias: si el dabba llevaba una marca equivocada y, por lo tanto, era puesto en un recipiente incorrecto, ¿era del dabbawalla la culpa? Si los efectos especiales -alfombra voladora o similar- no funcionaban y veías tremolar la orla azul en el contorno del viajero, ¿había que reprocharlo al actor?
Et découvrit que des blasphèmes remontaient à la surface : si le dabba était mal marqué et envoyé au mauvais destinataire, pouvait-on en accuser le dabbawalla ? Si les effets spéciaux – la transparence, etc. – ne marchaient pas, et que la silhouette du type qui volait était soulignée d’une frange bleue, comment en accuser l’acteur ?

Leyó el despacho y escudriñó su memoria en busca del recipiente apropiado en el piso superior El coronel Anatoliv Giegorovich Fokin, en el departamento político, calva dirección era Sección de Washington, Línea PR, Primer Departamento, Primer Directorio, y estaba en el cuarto piso.
Zaïtzev lut la dépêche de bout en bout, puis chercha, de mémoire, le bon destinataire dans les étages… Le colonel Anatoly Gregorivitch Fokine, au service politique, dont l’adresse exacte était : Bureau de Washington, service relations publiques, premier département, Première Direction principale, au troisième étage.

le récipient

Los cangrejos eran como una especie de recipientes, pensé, recipientes de carne.
Les crabes étaient comme un genre de récipient, pensai-je, un récipient contenant de la chair.

Pero ¿en qué tierra, en qué recipiente?
Mais dans quelle terre, dans quel récipient ?

Estos recipientes son desproporcionados.
Ces récipients sont disproportionnés.

Recipientes somos, pues. No más.
Récipients, donc, nous sommes. Pas davantage.

Coja un recipiente grande.
Trouvez un récipient.

—¿Algún tipo de recipiente?
— Une sorte de récipient ?

El recipiente seguía intacto.
Le récipient restait intact.

Barrey señaló un recipiente.
Barraye indiqua un récipient.

Al lado hay otro recipiente con croquetas.
À côté, un récipient avec des croquettes.

No soy un recipiente ni un instrumento.
Je ne suis ni un récipient ni une voie de passage.