Traduction de "el me gusta" à française

El me gusta

• je l'aime
• je l'aime bien
• il me plaît

Exemples de traduction

je l'aime

¡Me gustas tú, me gustas tú!
Je t’aime toi, je t’aime toi !

Me gusta creer que Christian me gusta, pero no es que me guste él.
J’aime croire que j’aime Christian, mais ce n’est pas lui que j’aime.

—Entre «me gusta» y «no me gusta», me inclino más bien por «no me gusta».
— Entre «j’aime» et «j’aime pas», c’est plutôt «j’aime pas».

Gusta o no gusta, eso es todo.
On aime ou on n’aime pas, et c’est tout.

No me gusta ella ni me gusta usted.
Je ne l’aime pas. Je ne vous aime pas.

A mí tampoco me gusta. Nada me gusta.
Je ne l’aime pas moi-même. Je n’aime rien.

—¡A ti no te gusta nunca nada de lo que me gusta a mí!
— Tu n’aimes rien de ce que j’aime !

–Te he preguntado qué te gusta. ¡No qué no te gusta!
— Je t’ai demandé ce que tu aimes, pas ce que tu n’aimes pas !

—Me gusta salir, me gusta ir a cenar, me gusta vivir.
— J’aime sortir, j’aime dîner, j’aime vivre.

il me plaît

—¡Pero si me gusta! ¡Me gusta muchísimo!
— Mais moi ça me plaît, ça me plaît beaucoup !

Tengo derecho a saber lo que te gusta de él, lo que no te gusta de mí.
J’ai le droit de savoir ce qui te plaît chez lui, ce qui ne te plaît pas chez moi.

—Pero..., es que me gusta.
— Mais il me plaît.

– ¿Qué es lo que te gusta?
— Qu’est-ce qui te plaît ?

—¿Qué es lo que te gusta de mí?
« Qu’est-ce qui te plaît, en moi ?

Y eso es lo que a mí me gusta.
Et c’est ce qui me plaît, moi.