Exemples de traduction
¿Rezaba, era un equivalente laico o una costumbre residual de la infancia?
Était-ce une prière, quelque équivalent profane, ou un reste d’habitude remontant à l’enfance ?
La verdad es que se le conocieron pocas amistades, tanto entre sus colegas escritores como entre laicos.
On lui connaît peu d’amitiés, tant parmi ses collègues écrivains que parmi les profanes.
—Yo soy laico y, hablando con franqueza, no muy bien educado. Me refiero a la educación formal. No. Pero leo.
— A tout vous dire moi je suis un profane et, je n’ai pas fait de grandes études. Mais j’ai lu.
Tenía en mente cierta idea laica de ejercicio espiritual, cotidiano, paciente y fructífero.
Il avait à l’esprit une certaine vision profane de cet exercice spirituel, quotidien, patient et bénéfique.
Después de cuarenta años como guerrero laico, Litvak podía aguantar aquello.
Au bout de quarante ans en tant que soldat profane, Litvak pouvait bien avaler ça.
Con el advenimiento de las armas nucleares, y a pesar de que se las empezaba a formular en términos más laicos que religiosos, las profecías ganaron credibilidad.
Une fois qu’on eut inventé les armements nucléaires, ces prophéties gagnèrent en crédibilité, même si on les formulait en termes profanes et non plus religieux.
Junto a ellos lamentaba el que su amado padre, un Fiel, por supuesto, aunque hombre laico, hubiera dejado que su gran ciudad se alejara cierta distancia de las Leyes de Ashar.
Il s’était lamenté avec eux du fait que son père bien-aimé – un Croyant, bien sûr, mais un homme profane – eût laissé leur grande cité s’écarter quelque peu des Lois d’Ashar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test