Traduction de "el internado" à française

El internado

• embarquement

Exemples de traduction

embarquement

Me acuerdo, dijo la tía Fini, de cuando unos meses más tarde —fue dos días antes de embarcar yo— viajé con ella a Klosterwald, donde la dejé en el internado.
Je me souviens, dit tante Fini, que quelques mois plus tard, c’était deux jours avant mon embarquement, je l’ai accompagnée à Klosterwald pour la déposer à l’internat.

Mientras avanzan en la cola de facturación, Zara mantiene la mirada baja y se aferra a Mundy con tal fuerza que él imagina que es su hija y que está mandándola a un internado contra su voluntad. Mustafá la coge del otro brazo y bromea para animarla.
Dans la queue pour l’embarquement, Zara garde les yeux baissés et s’accroche si fort à Mundy qu’il a l’impression d’être son père et de l’envoyer contre son gré en pension. Mustafa lui tient l’autre bras et ils échangent des plaisanteries pour remonter le moral de Zara.

En todo momento y en cualquier época del año la población del campo era un flujo continuo, con diversas multitudes reubicadas, liberadas, reencarceladas, trasladadas, internadas (y fue asombroso, por cierto, el hecho de que a mi hermano y a mí nos separaron sólo una vez, y durante sólo un año).
À tout moment, en toute saison, la population du camp fluctuait, diverses multitudes se trouvant remaniées, relâchées, réemprisonnées, débarquées, embarquées (et il était d’ailleurs étonnant que nous n’ayons été séparés qu’une seule fois, mon frère et moi, et encore pendant à peine un an).

El proceso de alcoholización de Lowry fue muy rápido, esto es, se inició en su extrema juventud, tras pasar unos meses embarcado en el Pyrrhus porque quería «ver el mundo» (del que, dicho sea de paso, volvió muy decepcionado), y concluyó con la ingestión de la loción de afeitar de un amigo y de su propio pis cuando estuvo internado en un sádico hospital.
L’initiation de Lowry à l’alcoolisme fut très rapide, elle commença en effet dès son plus jeune âge, après quelques mois passés sur le Pyrrhus sur lequel il s’était embarqué pour « voir le monde » (ce qui, finalement, le déçut fortement), et se termina par l’ingestion de la lotion après-rasage d’un ami et de sa propre urine dans un hôpital sadique.