Traduction de "el hermano mayor" à française

El hermano mayor

• le frère ainé

Exemples de traduction

le frère ainé

¡Ahí viene! El hermano mayor había reaparecido en la puerta del hotel. —¿Y bien?
Le voilà ! Leur frère ainé venait de réapparaître à la porte de l’hôtel. — Alors ?

Panayotis, su hermano mayor, llevaba veinte años en Nueva York.
Panayotis, son frère ainé, vivait à New York depuis vingt ans.

Lucy Montrose, viajera del tiempo, sobrina de Grace, hija de Harry, el hermano mayor de Grace y Glenda.
Lucy Montrose, voyageuse dans le temps, nièce de Grace ; fille de Harry, le frère ainé de Grace et Glenda.

y tapiaron las ventanas de la casa y cerraron todas las puertas con llaves enormes de hierro, y las hermanas la visitaban con la misma frecuencia con que visitaban la tumba de su hermano mayor o la cosa triste que antes había sido su hermano menor, es decir, nunca.
on condamna les fenêtres de la maison, on verrouilla les portes avec d’énormes clés en fer, et les sœurs la visitèrent aussi souvent qu’elles allaient voir la tombe de leur frère ainé, ou la triste créature qui avait été leur jeune frère, c’est-à-dire jamais.

Una vez superada la edad en que Walter recibía puñetazos en la cabeza de su hermano mayor, sentado encima de él, y él daba puñetazos a su hermano menor, sentado encima de él, desapareció toda competencia satisfactoria en su propia familia.
Une fois que Walter était devenu trop grand pour que son frère ainé s’assoie sur lui et lui bourre la tête de coups de poing et pour, à son tour, s’asseoir sur son petit frère et lui bourrer la tête de coups de poing, il n’y avait plus de compétition satisfaisante pour lui dans sa propre famille.

Incluso cuando por fin encontraron conocidos —Khanidor, el mejor amigo de su hermano mayor, Hennimont Sibroy, dueño de la pequeña posada junto al puerto, y la mujer de la floristería— éstos fueron simplemente cordiales.
Même quand elle rencontra enfin des personnes de connaissance – Khanidor, le meilleur ami de son frère ainé. Hennimont Sibrov, qui tenait la petite auberge près du front de mer, et la marchande de fleurs – elles se montrèrent rien de moins que cordiales quand Thesme s’adressa à elles.