Traduction de "el hacedor" à française

El hacedor

• le fabriquant
• le fabricant

Exemples de traduction

le fabricant

–Primero me gustaría llevarlo al mejor hacedor de mi campamento.
— J’aimerais d’abord l’emporter chez le meilleur fabricant de mon camp.

(En su lenguaje, aquello significaba que era creador, y también aquel que realiza. El Hacedor).
(En ledom le mot signifiait en même temps « celui qui accomplit ». « Le fabricant »).

Creo -se golpeó los labios con el índice- que es mejor que lo lleves a un hacedor.
Je pense (elle se tapota les lèvres avec l’index) que tu ferais mieux de l’apporter à un fabricant.

—Lo he hecho del cañón de un fusil, con ciertos ajustes, desde luego —explicó monsieur Vallin, famoso hacedor de ratoneras y relojes—.
— Je l’ai façonnée dans un fût de mousquet que j’ai modifié, bien sûr, expliqua M. Vallin, célèbre fabricant de pièges à souris et d’horloges.

Su primer acto, que revela sensatez, consistió en apartar por completo a Balzac; los soñadores y los hacedores de proyectos son inútiles en un asunto tan serio y difícil.
Son premier soin, fort raisonnable, est de tenir complètement à l’écart Balzac lui-même. Les bâtisseurs de châteaux en Espagne et les fabricants de projets n’ont rien à faire dans une opération si délicate et si pénible.

Debía haberse llamado Muñeca de Oro, pues dorado era el color de su cuerpo, y cada una de sus curvas, la suavidad de su piel, sus articulaciones y hoyuelos parecían haber sido hechos por un hacedor de muñecas toltécatl.
Elle aurait dû s’appeler Poupée d’Or, car c’était la couleur de son corps et chaque courbe, chaque creux était rendu avec une perfection digne d’un fabricant de poupées Tolteca.

Aunque en algunos rincones del planeta los hacedores de hachas todavía cortejaban con sus presentes de piedra, cuando la mano muerta de la selección sexual se había levantado de allí se había producido un derroche de inventiva y diversidad.
Bien que dans certains coins de la planète les fabricants de hachettes fassent toujours leur cour avec des présents de pierre, la poigne mortelle de la sélection sexuelle ne s’exerçant plus, il y avait eu une explosion d’inventivité et de diversité.