Traduction de "el espacio exterior" à française

El espacio exterior

• cosmos
• espace extra-atmosphérique

Exemples de traduction

cosmos

A mí me gustaba pensar que vivía en el espacio exterior.
J’aimais bien prétendre qu’elle vivait dans le cosmos.

Pero ni siquiera podía estar segura de que allí hubiese un pueblo: la oscuridad parecía tan vacía como el espacio exterior, aunque había un parque de atracciones que refulgía como el sol en medio de la noche.
Elle n’était même pas sûre qu’il y en eût un. L’obscurité semblait aussi vide que le cosmos et pourtant, tel un soleil, elle vit briller un champ de foire.

Inclinado hacia delante con su gorra roja, parecía un jinete avejentado sobre un caballo invisible o un capitán pilotando una nave fantástica por el espacio exterior.
Penché en avant avec sa casquette rouge sur la tête, il ressemblait à un jockey vieillissant monté sur un cheval invisible ou au capitaine de son destin pilotant un mystérieux vaisseau à travers le cosmos.

Cuando los dioses se reúnen cuentan la historia de un planeta cuyos habitantes contemplaron, con escaso interés, cómo láminas de hielo capaces de partir continentes enteros chocaban entre sí en otro mundo que, en términos astronómicos, era lo que podríamos llamar el vecino de la puerta de al lado... y luego no hicieron absolutamente nada al respecto porque esa clase de cosas sólo ocurre en el Espacio Exterior.
Quand les dieux se réunissent, ils se racontent l’histoire d’une certaine planète dont les habitants ont regardé d’un oeil vaguement intéressé de gigantesques blocs de glace éventreurs de continents percuter un autre monde, le voisin d’à côté aux normes astronomiques, mais n’ont rien fait parce que ces choses-là n’arrivent que dans le cosmos.

Dejando aparte aquel presagio en forma de luz roja, la negra lejanía era tan grande que me hizo pensar en Haifa como en una especie de diminuta colonia terrestre bajo la luz de los focos, vanguardia de una nueva y valerosa civilización judía que iba extendiéndose por el espacio exterior, mientras Tel Aviv, con todos sus chicos buenos y encantadores y decadentes, permanecía más apartado que la más tenue de las estrellas.
Ce rouge présage excepté, les ténèbres environnantes étaient si vastes qu’Agor me fit l’effet d’une minuscule colonie de terriens sous les feux des projecteurs, avant-garde d’une nouvelle civilisation juive bravement partie à la conquête du cosmos après avoir laissé Tel-Aviv et ses citoyens bien pensants à des années-lumière.