Traduction de "el escolar" à française

El escolar

• l'écolier
• le collégien

Exemples de traduction

l'écolier

- Johnny, «el Escolar».
— Johnny l’Écolier ?

Parecemos un escolar.
On ressemble à des écoliers.

—Unos cuadernos escolares.
— Des cahiers d’écolier.

—Es el santo patrono de los escolares.
— C’est le patron des écoliers.

Pero el último escolar se equivoca.
Mais le dernier écolier se trompe.

Parecía vestido con uniforme escolar, pero un uniforme escolar al final del día, ya todo arrugado.
Il semblait porter un uniforme d’écolier, mais un uniforme d’écolier en fin de journée, tout froissé.

—¿No os avergonzáis de conduciros cerno un escolar?
– N’es-tu pas honteux de ta conduite d’écolier ?

Sí, se trata de un cuaderno escolar.
Oui, il s’agit d’un cahier écolier.

Luego les explicó, como si fueran unos escolares:
Puis elle leur expliqua, comme à des écoliers :

Unos escolares van a clase riendo.
Des écoliers vont en classe en riant.

le collégien

Sigues pensando como un escolar.
Tu as une cervelle de collégien.

Los tres escolares estaban sobre ella, en los baños.
Les trois collégiens étaient sur elle, dans les toilettes.

—No, tío. Yo no me junto con escolares.
« Nan, mec. Je traîne pas avec des collégiens. »

un gesto tan de escolar no era digno de él.
un tel geste de collégien n’était pas digne de lui.

– vociferaba Sandecker con el júbilo de un escolar.
criait Sandecker, excité comme un collégien.

Comprar droga a los escolares no es una medida aconsejable.
Acheter de la drogue à des collégiens n’est pas très malin.

Sus compañeros gritaron divertidos y él se ruborizó como un escolar.
Ses compagnons s’esclaffèrent et il rougit comme un collégien.

—Entablaste una pelea escolar que se te fue de las manos.
— Vous vous êtes trouvé entraîné dans une dispute de collégiens qui a dégénéré.

Sus ocupantes habían decidido vivir como perpetuos escolares.
Ils semblaient avoir choisi de passer leur vie en collégiens attardés ;

el escolar que desea viajar dos cuadras;
le collégien qui veut aller deux rues plus loin ;