Traduction de "el enterrado" à française

El enterrado

• l'enterré
• le défunt

Exemples de traduction

l'enterré

(Pausa.) ¿La han enterrado? CLOV: ¡Enterrado!
(Un temps.) On l’a enterrée ? CLOV. — Enterrée !

Ellos… no lo habían enterrado.
Ils ne… ils ne l’avaient pas enterré.

No la he enterrado.
Je ne l’ai pas enterrée.

Está muerta y enterrada, y ahora estará muerta y enterrada para siempre.
Morte et enterrée, morte et enterrée pour toujours.

Ya la han enterrado.
Elle est déjà enterrée.

El otro está enterrado.
L’autre est enterré.

¿Ya lo han enterrado?
A-t-il été enterré ?

Está enterrada ahí.
Elle est enterrée ici.

—¿Está enterrado allí?
— Il y est enterré ?

le défunt

Había estatuas que guardaban a los gobernantes enterrados.
Des statues solennelles et sans âge veillaient sur les monarques défunts.

—Bebo —dijo— a la salud de los enterrados que descansan en torno nuestro.
— Je bois aux défunts qui reposent autour de nous !

La gloria de Domicio era de segunda mano, heredada de una generación ya muerta y enterrada.
La gloire de Domitius était de seconde main, héritée d’une génération défunte.

¿Si viene alguien que avive de nuevo mi muerto deseo, enterrado con la pesadumbre del difunto?
Quelqu’un qui s’emparerait de mon désir mort, enseveli avec le défunt ?

Se trataba del cementerio en el que estaban enterrados muchos católicos de familias importantes de Newport.
C’était le cimetière où reposaient les défunts des familles les plus huppées de la communauté catholique de Newport.

Bajó los ojos para mirar el cuerpo del muerto-. Será enterrado sin su nombre -dijo con dolor y amargura-.
Il contempla le défunt. — … qu’il faille l’ensevelir sans nom, reprit-il avec regret et amertume.