Traduction de "el enfrentamiento" à française

El enfrentamiento

• le match

Exemples de traduction

le match

Eran contrincantes muy igualados y todos los enfrentamientos de su vida habían terminado en empate.
Les adversaires étaient du même niveau et tous leurs combats se terminaient en match nul.

Te imagino derrotando a los mayores matemáticos adultos del mundo en una serie de enfrentamientos internacionales.
Je vous vois affronter les plus grands mathématiciens adultes dans une série de matches internationaux.

Había hecho poco caso de la búsqueda infructuosa de Jacob, pues estaba demasiado concentrado en el enfrentamiento entre Bella y Billy.
Tout entier au match qui opposait Bella et Billy, je ne m’étais guère intéressé aux vaines recherches de Jacob.

El famoso edificio era una mansión remodelada de Manhattan con patio a la europea, un magnífico exterior art déco y un despliegue de seguridad suficiente para cubrir un enfrentamiento de boxeo de Tyson.
Le célèbre édifice, un hôtel particulier de Manhattan, était pourvu d’un patio à l’européenne, d’une façade Art déco et d’un service de sécurité digne d’un match de Tyson.

Beben chod —los seis están hablando a la vez y parece que el enfrentamiento está bastante equilibrado y cada uno encuentra el dardo adecuado para devolver tras cada nueva acusación de la otra parte. —¡Eh!
Behen chod. » Tous les six se mettent à parler en même temps, et le match est équilibré : chacun des deux camps trouve la parade adéquate pour répondre aux accusations de l’autre.

Las elecciones se convirtieron en un enfrentamiento entre Batwoman y el Joker. Batwoman, que tenía su lado oscuro pero lo usaba para luchar por el bien, la justicia y el modelo americano, una líder capaz de salvar al país de convertirse en un chiste calamitoso.
L’élection devint un match entre Batwoman et le Joker – Batwoman qui avait aussi son côté sombre mais l’employait à sa lutte pour le bien, la justice et la cause américaine, qui pouvait éviter au pays de sombrer dans la Bouffonnerie.

Cabía la posibilidad de que en aquel momento, sin decir nada, estuviera haciéndose la misma pregunta que un hombre tan valeroso como Muhammad Alí reconoce haberse hecho, por un instante, en el décimo tercer asalto de su terrible tercer enfrentamiento con Frazier: «¿Qué estoy haciendo aquí?».
Peut-être se posait-il la question muette que Muhammad Ali, homme pourtant courageux, avouait s’être posée au treizième round de ce terrible match contre Frazier : « Qu’est-ce que je fiche ici ? »

Todos los enfrentamientos contra el West Ham eran partidos duros y gracias a entrenadores como Harry Redknapp y Frank Lampard padre tenían una cantera bastante buena —de la que han salido nueve internacionales, incluido Bobby Moore—; lo que significaba que era probable que el martes por la tarde nos encontráramos con unas cuantas sorpresas.
Jouer contre West Ham était toujours un match difficile, et grâce à des joueurs tels que Harry Redknapp et Frank Lampard senior, c’était une véritable mine de talents – qui avait donné neuf internationaux, dont Bobby Moore –, ce qui signifiait que des surprises nous attendaient probablement mardi soir.