Traduction de "el detestado" à française

El detestado

• le détesté
• haï

Exemples de traduction

le détesté

Me habrían detestado.
Ils auraient détesté ça.

Siempre la había detestado.
Il l’avait toujours détestée.

Esos círculos que tanto he detestado.
Ces cercles que j’ai détestés.

La ha detestado siempre.
Il l’a toujours détestée.

Siempre lo ha detestado;
Elle a toujours détesté cela ;

¿Acaso no le has detestado siempre?
Ne l’as-tu pas toujours détesté ?

—¡No!… Me habrás detestado, sí, es posible.
– « Non !… Vous m’avez détesté, oui, c’est possible.

haï

Siempre he detestado la guerra, y sigo odiándola;
J’ai toujours haï la guerre, et je la hais encore aujourd’hui ;

En ese instante comprendí que siempre había detestado a aquel animal.
En faisant cela, je compris que j’avais toujours secrètement haï cet animal.

Belleza miró a su alrededor, a todos los que había detestado durante tanto tiempo y sonrió.
Beauté regarda autour d’elle ceux qu’elle avait si longtemps haïs, puis sourit.

Lancé una mirada a los jurados y pensé en cuánto habría detestado Caroline todo aquello;
Je jetai un regard vers le jury et me dis combien Caroline elle-même aurait haï tout cela;

No quería nada más del sacerdote, pero le debía una disculpa por haberle detestado con tanta vehemencia.
Il ne demandait plus rien au prêtre, mais lui devait des excuses pour l’avoir haï avec une telle véhémence.

Le había detestado desde la primera vez que le había visto, y a pesar de todo, esta vez sintió una punzada de lástima por él.
Elle l’avait haï depuis le premier jour et pourtant, à ce moment précis, elle ressentait de la pitié.

Ahora era un personaje detestado, que seducía a mujeres al mismo tiempo que las apartaba de la ciencia.
Beard était désormais un homme haï, qui séduisait les femmes tout en les écartant du monde scientifique.

Con lo que lo ha detestado ella, este imbécil en lo único en lo que piensa es en recuperar sus camisetas, sus guarradas, sus pesas... —Como quieras.
Elle l’a haï, cet imbécile pense à reprendre ses tee-shirts, ses chiures, ses boulets… — Comme tu veux.

pero a fin de cuentas el marinero Suárez no tenía amigos en aquella balumba, y el Bravo era detestado por la mayoría.
mais en fin de compte le matelot Suárez ne comptait pas d’amis dans cette bruyante compagnie, et le Brave était haï de la plupart.

A veces detestaba activamente el papel que les había tocado en suerte, pero nunca había detestado a Lukey, nunca lo detestaría.
Parfois, elle haïssait profondément le rôle qu’on leur avait imposé, mais elle n’avait jamais haï Luke, et elle ne le haïrait jamais.