Traduction de "el delantero" à française

El delantero

• le devant
• le front
• l'avant

Exemples de traduction

le devant

Pero no es la parte delantera, ¿no? —No, no es la parte delantera.
Mais ce n’est pas le devant. — Non, ce n’est pas le devant.

Han tomado la delantera.
Ils ont pris les devants.

—¿Delantera o trasera?
— Devant ou derrière ?

Habría que llevarle la delantera.
Faudrait être devant.

–¿Delanteros o traseros?
- Celles de devant ou de derrière ?

Fue a la habitación delantera.
Elle passa dans la pièce du devant.

Estaban en el porche delantero.
Ils se trouvaient dans la véranda de devant.

Entre las patas delanteras.
C’est entre les jambes de devant.

Entreabrió la ventana delantera.
Il entrouvre la fenêtre de devant.

le front

Decidí tomarle la delantera.
Je décidai de l’attaquer de front.

Vergüenza en su delantera, también, como cualquiera puede ver.
La honte sur son front aussi, pour que tout le monde puisse voir.

—Apoyó una mano junto a la sien—. Aquí, en la parte delantera del cerebro.
(Il posa la main sur son front.) Ici, dans la partie antérieure du cerveau.

Había alguien acurrucado en el asiento delantero, con la frente apoyada en el cristal.
Quelqu’un était blotti sur le siège avant, le front appuyé contre la vitre.

Cabalgamos a paso ligero, sendero abajo, seguidos de cerca por el frente delantero de la tormenta.
Nous chevauchions au pas rapide, suivis de près par le front de l’orage.

Inmediatamente, Sandemann comenzó a fijar alambres con adhesivos a la parte delantera de su cabeza.
Immédiatement, Sandemann entreprit de fixer des fils à son front à l’aide de bandes adhésives.

Bray se sentó en el asiento delantero del automóvil; su respiración era entrecortada y el sudor le cubría la frente.
Bray s'assit au volant de sa voiture, il respirait difficilement et des gouttes de sueur sillonnaient son front.

Y mi rueda delantera besa, como una madre a su hijo recién nacido, el guardabarros del Porsche.
Ma roue avant dépose un baiser sur le pare-choc de la Porsche, comme une mère sur le front de son nouveau-né.

Corrí hacia Jane y el cuerpo, cuya parte delantera estaba cubierta de sangre.
Je courus vers ma femme et le blessé, dont le front était éclaboussé de sang. Jane leva à peine les yeux.

l'avant

—En el compartimento delantero.
— Dans le compartiment avant.

Ellos estaban en el asiento delantero.
Ils étaient assis à l’avant.

Es una tracción delantera.
C’est une traction avant.

¿Está en la parte delantera?
C’est vers l’avant du train ? »

el sobre está en el asiento delantero.
l’enveloppe est sur le siège avant.

Abrió la parte delantera.
Elle en ouvrit l’avant.

la parte delantera, destrozada.
l’avant était enfoncé.

Se los prepara en la Mitad Delantera.
« On les prépare à l’Avant.

Estarás como delantera centro.
Toi, tu joues avant-centre, affirma Sasha.

Aquí estaba el escudo delantero.
Puis le bouclier avant.