Exemples de traduction
Como si fueras un catedrático de Harvard, o algo por el estilo.
Comme si tu étais prof à Harvard ou je ne sais quoi, vieux…
—¿El nuevo catedrático de medicina? —No, el arquitecto. —Oh…
— Le nouveau prof de médecine ? — Non, l’architecte. — Oh…
Pero es sólido. ¿Son así de corpulentos todos los catedráticos de Cambridge?
Mais non, il est solide. Est-ce que tous les profs de Cambridge sont bâtis comme ça ?
–No creo que los decanos y catedráticos le encuentren el atractivo a conseguir conocimiento sin pasar por sus instituciones.
— Je ne crois pas que les doyens et les profs apprécient qu’on puisse s’instruire sans passer par leurs institutions.
Esos imbéciles catedráticos creen saberlo todo sobre el teatro porque una vez leyeron una obra.
Ces imbéciles de profs, ils croient qu’ils savent tout sur le théâtre parce qu’il leur est arrivé de lire une pièce. »
En aquel tiempo, era una voz nueva, como suele decirse, además de ayudante de catedrático en esta universidad.
À cette époque, il était ce qu’on appelait une voix nouvelle, et aussi un jeune prof à notre université.
Hace unos veinte años aproximadamente, un catedrático de la Universidad Estatal de Oklahoma escribió un libro sobre este tema.
Un prof à l'université d'Oklahoma a même écrit un bouquin là-dessus, il y a une vingtaine d'années.
Un catedrático de Winchester le pidió a un amigo mío que se mastur-bara delante de él. El chico no lo hizo, pero tales cosas pueden hacerse inocuamente.
Un prof de Winchester avait demandé à un de mes amis de se masturber devant lui, et même s’il n’avait pas accepté, ces choses pouvaient se faire sans grand dommage.
Vinnie, que no ha reconocido a ningún catedrático en la fiesta, aparte de ella misma, se pregunta si el comentario será malicioso y no dice esta boca es mía.
Vinnie, qui n’a pas vu d’autres « profs » qu’elle à la réception et se demande si cette déclaration part d’une malveillance délibérée, s’abstient de tout commentaire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test