Traduction de "el ansia" à française

El ansia

• l'anxiété

Exemples de traduction

l'anxiété

Las esperaban con ansias y las compensaban con generosidad.
Ils les attendaient avec anxiété et les récompensaient généreusement.

Al mismo tiempo, se había preguntado con ansia qué respondería Leiard.
Tout de même, elle s’était demandé avec anxiété ce qu’il lui répondrait.

Lo miré con ansia, perpleja por su creciente irritación.
Je le scrutai avec anxiété, déconcertée par son irritation croissante.

Temor y ansia me desvelaron toda la noche.
Crainte et anxiété m’ont tenaillée la nuit entière.

El sol aún no estaba alto, el ansia había desaparecido.
Le soleil était encore haut, l’anxiété s’était évanouie.

¿Y ese vínculo suyo con Imma era un ansia, una protección, una salvaguarda?
Et son attachement à Imma, était-ce un effet de son anxiété, une protection, une sauvegarde ?

Maureen no notó el ansia de sus voces, solo la sorpresa.
Maureen ne perçut que la surprise dans leurs voix, pas l'anxiété.

¿Quién era la persona cuya llamada esperaba con tanta ansia?
De qui attendait-il avec tant d’anxiété un coup de fil ?

Comenzaron a quitar los troncos embargados por un ansia silenciosa.
Ils se mirent à déplacer les troncs, en proie à une anxiété silencieuse.

Me inspiraba un terror que frenaba el ansia por la suerte de mi madre.
Il m'inspirait une terreur qui tenait en respect mon anxiété sur le sort de ma mère.