Traduction de "el amor de un padre" à française

El amor de un padre

• l'amour d'un père

Exemples de traduction

l'amour d'un père

El amor de un padre maduro por su hijo predilecto.
L’amour d’un père vieillissant pour son fils préféré.

El amor de un padre debe ser apreciado y respetado.
L’amour d’un père est une chose qu’il faut respecter et chérir.

Y el amor de un padre no era algo incuestionable. Ella, mejor que nadie, era consciente de ello.
Et l’amour d’un père n’allait pas de soi, elle était mieux placée que personne pour le savoir.

—¿Asunto suyo? ¿Enviarles indeseadas cartas de amor a los padres de sus alumnos?
— Son affaire ? Alors qu’elle envoie des lettres d’amour aux pères de ses élèves !

No el amor de un hombre por una mujer, no el amor de un padre por una hija, no el amor de Dios por sus criaturas.
Pas l'amour d'un homme pour une femme, pas l'amour d'un père pour une fille, pas l'amour de Dieu pour ses créatures.

Mack logró esbozar una sonrisa mientras su alma seguía derritiéndose y sanando en el amor de su Padre.
Mack esquissa un sourire. Son âme continuait de guérir en se fondant à l’amour du Père.

Porque estábamos de repente en otro mundo, uno en el que el amor de un padre por su hija importaba más que el saqueo de todas las riquezas.
Soudain, nous étions dans un autre monde, un monde où l’amour d’un père pour son enfant comptait plus que les plus riches butins.

Lo notaba demasiado vehemente, demasiado importuno y excesivamente afectuoso. Sus fuerzas no eran suficientes todavía para afrontar el amor de su padre.
Son père se montrait trop pressant, trop plein d’impatience et d’ardeur. Les forces du jeune homme n’étaient pas suffisantes pour affronter l’amour du père.

Y te agradezco padre, por admitir que he sido un hijo leal y responsable desde que me sacaste de mi vida privada para mostrarme el mundo que puede construir el amor de un padre.
Je te suis par ailleurs reconnaissant d’admettre que je me suis conduit en fils fidèle et obéissant depuis que tu m’as appelé à la vie publique et que tu as montré au monde ce que peut faire l’amour d’un père.

Comprendieron que había cedido en su hogar el sitio a la religión, defraudado en sus esperanzas de marido, así como había sido herido en las fibras más delicadas de la paternidad: el amor de los padres hacia sus hijas.
Elles comprirent qu’il avait cédé la place à la Religion dans son ménage, trompé dans ses espérances de mari, comme il avait été blessé dans les fibres les plus délicates de la paternité, l’amour des pères pour leurs filles.