Traduction de "el amor a la muerte" à française

El amor a la muerte

• aimer à mourir
• l'amour à mort

Exemples de traduction

l'amour à mort

El amor y la muerte, el odio y la vida.
Amour et mort, haine et vie.

Es uno de los dos temas más importantes: el amor y la muerte…
C’est l’un des deux sujets qui conviennent à un homme : l’amour, la mort.

¿Hacer, mediante más amor, que un muerto vuelva a la vida? ¿Nadie habrá amado suficientemente todavía?
De rappeler par davantage d’amour un mort à la vie, et personne n’aurait-il assez aimé jusqu’alors ?

—No te preocupes —dijo Martha. Había doblado las rodillas y eso me recordó el cuerpo del doctor Philipot bajo el trampolín: en esa posición el nacimiento, el amor y la muerte se parecen mucho.
— N’écoute pas, dit-elle. Elle avait remonté les genoux et cela me rappela le corps du docteur Philipot sous le plongeoir : naissance, amour et mort ont des postures très semblables.

Nada vivía en él. En la habitación abarrotada con vistas al río Hudson, comprender que nuestro amor había nacido muerto empezó a estrujarme algo por dentro, algo que no me iba a matar, pero que me empujaba a buscar un rincón en el enorme apartamento para estar solo y odiarme a mí mismo.
Rien n’y vivait. Dans la pièce bondée avec vue sur l’Hudson, la conscience que notre amour était mort-né me prit à la gorge. Je n’allais pas en mourir, mais je voulais trouver un coin quelque part dans ce grand appartement où je pourrais être seul et me haïr.

Estaba desnuda, y no se despertaría. Eguchi sintió una oleada de compasión por ella. Se le ocurrió una idea: los viejos tienen la muerte, y los jóvenes el amor, y la muerte viene una sola vez y el amor muchas. Era una idea para la cual no estaba preparado, pero le calmó, aunque no se había notado especialmente nervioso. De fuera llegaba el débil susurro del aguanieve.
Elle n’avait pas un fil sur le corps et elle ne se réveillerait en aucun cas. Eguchi se sentit lui-même misérable, comme s’il avait mal au cœur, et il se surprit à murmurer : « Au vieil homme la mort, au jeune homme l’amour, la mort une seule fois, l’amour je ne sais combien de fois ! » Il en avait été surpris, mais cela l’apaisait.