Exemples de traduction
—Y encima con efectos de sonido a lo Darth Vader —se lamentó Max.
— Voilà qu’il fait maintenant des effets sonores à la Dark Vador ! gémit Max.
la entrevista de Debbie y sus otros efectos de sonido en el suelo, fueron casi apagados por el zumbido de los Dedos Mágicos.
l’interview de Debbie et ses effets sonores en direct étaient en partie couverts par les bourdonnements du masseur mécanique.
Los dos jugaban sin los efectos de sonido habituales y, sin discutir entre sí, algo que rara vez podían evitar.
Tous deux sans les effets sonores habituels, et sans se disputer, ce qui en temps normal ne manquait pas d’arriver.
Este baile sincopado duró una hora larga, aderezado con efectos de sonido tipo ataque de ansiedad y aullido de animal salvaje.
Ce pogo s'est poursuivi pendant plus d'une heure avec, en prime, effets sonores de suffocation et cris d'animaux sauvages.
Mediante palabras, gestos con las manos y efectos de sonido, Leonid trató de explicar lo que había sucedido en San Petersburgo desde la muerte de Vlad Ménshikov.
En s’aidant de gestes et d’effets sonores, il a tenté de m’expliquer ce qui était arrivé à Saint-Pétersbourg depuis la mort de Menchikov.
Por si le interesa, también puedo producir efectos de sonido, imitar anímales, cantar, aunque no demasiado bien, y pronunciar «supercalifragilísticoexpialidoso», aunque no he sido programada para dar su definición exacta.
Et au cas où cela vous intéresserait, je peux également faire des effets sonores, imiter des animaux ou chanter, quoique pas très bien.
Lucy imitaba el revolotear de las hadas y Timothy era un avión y añadía discretos efectos de sonido, pero no tardaron en agotar las posibilidades de las bengalas y llegar al límite de lo que se podía hacer con ellas.
Lucy dessina de féeriques descentes en piqué et Timothy se transforma en avion, avec des effets sonores prudents, non sans parvenir rapidement aux limites de ce qu’on pouvait faire avec un cierge magique.
Las máquinas de pachinko seguían en fila pero destrozadas y fundidas, aunque algunas seguían pidiendo información financiera para desbloquear aquellas luces festivas y estridentes y los efectos de sonido bulliciosos.
Les machines à sous avaient conservé leur alignement impeccable, qu’elles aient à moitié fondu, explosé ou, pour quelques-unes, qu’elles continuent à scintiller et à solliciter les informations financières des passants pour débloquer leur éclairage tapageur et des effets sonores de fête.
Aprendí a montar efectos de sonido, a colgar luces y a soportar las interminables horas de ensayos técnicos.
J’ai appris à faire les bruitages, à accrocher les lumières et à supporter les heures interminables des répétitions techniques.
Los titiriteros, tres jóvenes escuálidos con bigotes idénticos, se veían claramente por encima de la caseta y se encargaban de proporcionar tanto el diálogo como los efectos de sonido.
Les marionnettistes, que l’on apercevait au-dessus du théâtre, trois jeunes hommes sveltes portant tous la même moustache, assuraient à la fois les dialogues et les bruitages, les premiers truffés d’obscénités baroques.
Miraba una película en la que todo el mundo parecía gritar. Celeste se quitó el abrigo en el vestíbulo y notó que el rostro de Dave se apagaba; los gritos se hicieron más altos y aterradores, se entremezclaban con efectos de sonido propios de Hollywood que imitaban el ruido de mesas al romperse y lo que sólo podía ser el estrujamiento de miembros. –¿Qué estás viendo? – le preguntó.
Il regardait un film où tout le monde, semblait-il, s’égosillait. Celeste enleva son manteau dans le vestibule en observant la lumière qui se reflétait sur le visage de son mari, alors que les cris se faisaient plus forts, plus paniqués, et se mêlaient à des bruitages hollywoodiens de tables fracassées et ce qui ressemblait furieusement à un écrabouillement de membres humains. — Qu’est-ce que c’est ? demanda-t-elle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test