Traduction de "edificio residencial" à française

Edificio residencial

• bâtiment résidentiel
• immeuble résidentiel
• immeuble d'habitation

Exemples de traduction

bâtiment résidentiel

el color predominante era el rojo brillante de las tejas que cubrían la mayoría de los edificios residenciales.
sa couleur dominante était le rouge vif, celui des toits de tuile qui recouvraient tellement de bâtiments résidentiels.

Algunas noches, Josh ve a Megan, borracha y casi desnuda, arrastrándose a lo largo de las barandillas de los edificios residenciales.
De temps en temps, Josh aperçoit Megan la nuit, qui rôde le long des clôtures des bâtiments résidentiels, défoncée et légèrement vêtue.

El Infinity era un grupo de cuatro edificios residenciales, cada uno con vistas a la bahía de San Francisco, a la ciudad bañada de sol y las colinas de la East Bay.
L’Infinity formait un ensemble de quatre bâtiments résidentiels qui offraient une vue imprenable sur la baie de San Francisco, sur la ville blanchie par le soleil et sur les collines d’East Bay.

immeuble résidentiel

Un alineamiento de edificios residenciales típicamente parisinos, algunas tiendas aquí y allá, nada fascinante.
Alignement d’immeubles résidentiels typiquement parisiens, quelques boutiques par-ci par-là, rien de fascinant.

Estamos en la sala de estar del apartamento de Nila Wahdati en el trigésimo piso de un edificio residencial en la población de Courbevoie, al noroeste de París.
Nous sommes assis dans le salon du petit appartement que Nila Wahdati occupe au 29e étage d’un immeuble résidentiel de Courbevoie, juste au nord-ouest de Paris.

Era el edificio residencial más alto de Hong Kong y como tal destacaba en la ciudad como dos palillos destacan en un bol de arroz.
Immeuble résidentiel le plus haut de tout Hong Kong, il dépassait la ligne d'horizon de la ville telles deux baguettes plantées dans un bol de riz.

Allí se encontraban también el Teatro de la Ópera, el mejor restaurante francés de la ciudad, el Seminario y varios edificios residenciales, porque en la capital, como en el resto del territorio, todo estaba revuelto.
Mais s’y dressaient également l’Opéra, le meilleur restaurant français de la ville, le Séminaire et plusieurs immeubles résidentiels, car dans la capitale comme sur le reste du territoire, tout était désormais pêle-mêle.

En medio de la oscuridad, los edificios residenciales del otro lado de la avenida eran un sereno muro negro que parecía sostener el cielo, rojizo y vaporoso, de la ciudad. Un cielo bañado de fulgor, como si tuviera fiebre.
Dans l’obscurité, les immeubles résidentiels de l’autre côté de l’avenue formaient un mur noir et serein, dressé contre le ciel, qui était d’un pourpre flamboyant et brillait, comme pris de fièvre, éclatant de rouge.

Está en el Upper East Side, en una de esas calles laterales y herméticas con edificios residenciales de no muchos pisos, puertas pintadas de oscuro, remate y llamadores de bronce, placas doradas de despachos de abogados o consultorios de médicos, con los nombres en letra pequeña, a veces cursiva, con la discreción de quienes no necesitan anunciarse ni hacer muy visible su riqueza, su solidez profesional.
Elle se trouve dans l’Upper East Side, dans une de ces rues latérales et closes, aux immeubles résidentiels de quelques étages, aux portes peintes de couleurs sombres, judas et heurtoirs de bronze, plaques brillantes de bureaux d’avocats ou de cabinets médicaux, des noms écrits en petits caractères, parfois en cursive, avec la discrétion de ceux qui n’ont pas besoin de se faire valoir ni d’exposer beaucoup leur richesse, leur assise professionnelle.

immeuble d'habitation

Después de la sala de reuniones, todo estaba despejado, ningún skel, y como aquél no era un edificio residencial, ningún animal doméstico, el ocasional bichon frisé o el gatito hipoalergénico descomponiéndose sobre las losas arañadas de color aguamarina del pasillo.
Après la salle de réunion, l’horizon était dégagé : pas de zombs et, comme ce n’était pas un immeuble d’habitation, pas d’animaux – ni bichon frisé ni chaton hypoallergénique en décomposition sur le lino améthyste usé du couloir.