edificio con ascensor - Traducción de Français

Su casa está en la tercera o la cuarta planta de un edificio sin ascensor.

Son logement se trouve au troisième ou quatrième étage d’un immeuble sans ascenseur.

En enero me alojé en un edificio sin ascensor de Chinatown cuyas paredes de yeso se caían a pedazos.

En janvier, je résidais dans un immeuble sans ascenseur de Chinatown, aux murs de plâtre éclatés ;

En una ocasión les avisaron para que fueran a recoger a una persona cuyo piso se encontraba en la sexta planta de un edificio sin ascensor.

Ce jour-là, le corps les attendait au sixième étage d’un immeuble sans ascenseur.

Con la cantidad semanal que le paso, podría vivir en un edificio con ascensor, se lo aseguro. Pero, señor juez, yo no puedo darle lo que no tengo.

Avec ce que je lui donne chaque semaine, elle peut se payer un immeuble avec ascenseur, je vous assure.

Aparcamos el coche y entramos en uno de los cuatro grandes edificios sin ascensor que formaban la manzana.

Une fois la voiture garée, nous entrâmes dans l’un des quatre grands immeubles sans ascenseur qui composaient le pâté de maisons.

Ella vivía en una casa de alquiler de ladrillo rojo en Chelsea, un viejo edificio sin ascensor con una escalera sórdida y paredes con la pintura desconchada.

Elle vivait dans un bâtiment de brique rouge à Chelsea, un vieil immeuble sans ascenseur avec des cages d’escalier sinistres et de la peinture écaillée sur les murs.

—Usted nos dijo que compremos corbatas antes de ir al edificio del ascensor… Además, jefe, estas camisas no son nuestras.

— On n’avait pas dé cravates non plous, expliqua D-Deux. Vous nous avez donné lé flouze pour achéter deux cravates noires avant d’aller dans lé grand immeuble avec l’ascenseur… Autre chose, loco, cé né sont pas nos chémises.

Ahora la mujer que The New York Times describió antaño como la poetisa viva más importante de Estados Unidos vive en un piso de un edificio sin ascensor en Queens—.

Aujourd’hui, la femme que le New York Times a un jour qualifiée de plus grande poétesse vivante habite un immeuble sans ascenseur dans le Queens.

Las mismas seis o siete calles de distancia, la misma entrada fría del edificio sin ascensor de la calle Rivington cubierta de nieve, la misma vacilación en su recibidor a altas horas de la madrugada.

La même distance de six ou sept blocs, la même entrée glaciale de son immeuble sans ascenseur dans Rivington Street enneigée, la même hésitation sur le seuil de sa porte aux petites heures du matin.

Pete Marino vivía y respiraba pollo frito y tira de asado, pues el apartamento que tenía en un edificio sin ascensor de Harlem estaba muy cerca de Manna's Soul Food.

Le deux-pièces qu’occupait Pete Marino dans un immeuble sans ascenseur était si proche de Manna’s Soul Food qu’il vivait perpétuellement environné des odeurs de poulet frit et de travers de porc.