Traduction de "echar vistazo" à française

Echar vistazo

• regarde
• jette un oeil
• jette un coup d'oeil
• jetez un oeil

Exemples de traduction

regarde

No cesaba de echar vistazos al reloj.
Le regard toujours fixé à sa montre.

Dieron cuenta del venado en silencio, sin dejar de echar vistazos al salón.
Ils mangèrent le gibier en silence. Sans cesse leur regard explorait le hall.

– No paraba de echar vistazos a la puerta, como si quisiese comprobar quién aparecería a continuación.
Il ne cessait de regarder la porte, attendant de voir qui allait apparaître.

Se han estado concentrando intensamente el uno en el otro durante un buen rato, apartándose del resto del bar con sus posturas, y ahora, de forma espontánea, los dos se recuestan, se estiran y empiezan a echar vistazos a su alrededor.
Depuis déjà un certain temps, l’un et l’autre se sont entièrement concentrés sur leur échange de vue, évacuant par leur attitude tout ce qui existait autour d’eux, et à présent, spontanément, l’un comme l’autre s’adossent à leur siège, s’étirent, commencent à regarder autour d’eux.

Continuamos otros veinte minutos deambulando por las autopistas, hasta que finalmente Lyle se pudo conectar a internet y comenzó a teclear y a hacer clic al ritmo de la lluvia, y yo intentaba echar vistazos a la pantalla sin que nos matáramos.
Nous avons roulé encore vingt minutes, déambulant le long des nationales jusqu'à ce que Lyle capte un signal réseau. Il s'est alors mis à taper à toute vitesse au rythme de la pluie, tandis que j'essayais de regarder l'écran sans nous flanquer dans le décor.