Traduction de "echar una mirada" à française

Echar una mirada

• regarde
• jette un oeil
• jette un coup d'oeil
• jetez un oeil

Exemples de traduction

regarde

Se detuvo para echar una mirada alrededor.
Il s’arrêta pour regarder autour de lui.

—¿Puedo echar una mirada sin peligro?
— Je peux regarder sans risque ?

Se arriesgó a echar una mirada hacia atrás.
Il risqua un regard derrière lui.

Pensé que debías echar una mirada a lo que hemos encontrado.
Tu devrais regarder un peu ce qu’on a déniché.

y, cuando me acerqué, me volvió a echar una mirada como diciendo: "Te mataré".
Comme je quittais le seuil de la porte, il me lança de nouveau un regard brûlant, un regard qui signifiait : « Je vous tuerais!… »

Mark se arriesgó a echar una mirada por el tubo elevador.
Mark risqua un regard dans le tube.

¿me haría el favor de echar una mirada a este pedazo, señor?
vous voulez bien regarder dans ce morceau, monsieur ?

—Pero si no te importa echar una mirada… —siguió Caviloso.
Mais si vous vouliez bien regarder… reprit Cogite.

Me gusta ir a la casa de los demás para echar una mirada.
J'aime bien aller dans les maisons des gens et regarder.