Traduction de "echar el humo" à française

Echar el humo

• fumée
• fumer

Exemples de traduction

fumée

Echaré el humo por la ventanilla.
Je soufflerai la fumée par la fenêtre.

Al echar el humo dejó escapar como un chisporroteo.
Quand elle rejeta la fumée, ils crurent presque entendre un sifflement.

Y luego en abrir una rendija en la ventanilla para echar el humo fuera.
Et pour entrouvrir sa vitre afin de laisser la fumée s’échapper.

Aparté la cabeza antes de que me echara el humo a la cara otra vez.
Je parvins à détourner la tête à temps pour éviter sa fumée dans la figure.

Talboth encendió un cigarrillo y volvió la cara para echar el humo.
Talboth alluma une cigarette et détourna le visage pour souffler la fumée.

Al echar el humo por la nariz tosió, una tos de viejo, hueca y gangosa.
Un filet de fumée lui sortit des narines et il eut une toux de vieillard, froide et creuse.

—Le echaré el humo mientras tú lo torturas. No tengo ningún problema. Te ayudaré.
— Je lui soufflerai ma fumée à la figure. Et en ce qui me concerne, vous pouvez le torturer si ça vous chante, ça m’est égal. Même, je vous aiderai.

Sin energía siquiera para echar el humo, dejé que saliera lentamente de mi boca y flotara alrededor.
Je n'avais même pas la force de recracher la fumée ; je la laissais s'évader d'entre mes lèvres et se répandre en halo autour de moi.

–Podríamos dejar a Pete que abriera la ventana y echara el humo fuera -concedió Lucy-.
— Je crois que l’on pourrait autoriser Pete à fumer à l’intérieur s’il ouvre la fenêtre et qu’il souffle sa fumée à l’extérieur, proposa Lucy.