Traduction de "echar al agua" à française

Echar al agua

• lancement
• lancer

Exemples de traduction

lancement

Nadie hubiera sido capaz se abandonar el Sofal durante aquella galerna, aunque consiguiera echar al agua un bote, cosa materialmente impracticable, sin ayuda, incluso en tiempo normal. Salí del camarote de Vilor y llamé a un marinero para que comunicase a Kamlot que Vilor y Moosko no estaban en sus camarotes, dando orden de que los llevaran a mi presencia tan pronto como fueran hallados.
Nul n’aurait pu quitter le Sofal pendant cette tempête et survivre, même s’il avait pu lancer une chaloupe, ce qui aurait été impossible à accomplir, même par beau temps, sans être détecté. En sortant de la cabine de Vilor, j’appelai, un marin et l’envoyai informer Kamlot que Vilor et Moosko étaient absents de leur cabine et l’enjoindre de me les envoyer dès qu’il les localiserait ;

Éste, separado ya una encabladura, aparecía y desaparecía. Un punto negro, difícil de distinguir entre los remolinos de la borrasca. Después de haber arrojado cuerdas y barriles, la tripulación esperaba. Había hecho cuanto estaba de su parte. ¿Quién podía pensar en echar al agua un bote con aquella tempestad? O se hubiera ido a pique, o se hubiera estrellado contra los flancos de la goleta… –¡Están perdidos!
Celui-ci, éloigné déjà d’une encablure, paraissait et disparaissait tour à tour, – un point noirâtre, difficile à distinguer au milieu des rafales. Après avoir jeté espars et barils, l’équipage attendait, ayant fait tout ce qui était à faire. Quant à lancer une embarcation au milieu de cette houle furieuse qui couvrait le gaillard d’avant, y pouvait-on songer ?… Ou elle eût chaviré, ou elle se fût brisée contre les flancs de la goélette.