Traduction de "echa de" à française

Echa de

• vérifier
• check-out
• consultez

Exemples de traduction

vérifier

Luego echa una ojeada a su reloj para comprobar que he sido puntual.
Ensuite, il jette un coup d’œil sur sa montre pour vérifier si je suis à l’heure :

—Echa un vistazo alrededor para comprobar si nos escuchan y añade—: Eres mi novia. Me lo quito de encima.
(Il regarde autour de lui pour vérifier si quelqu’un nous entend.) T’es ma copine. Je me dégage.

Perowne echa un vistazo a la cabeza de Baxter para asegurarse de que Rodney le ha afeitado la zona adecuada.
Perowne jette un coup d’œil au crâne de Baxter pour vérifier que Rodney l’a rasé au bon endroit.

Se sacude el polvo de encima y echa un vistazo atrás para asegurarse de que Kitka lo ha visto todo.
Il s’époussette et, par-dessus son épaule, jette un coup d’œil au ponton, histoire de vérifier que Kitka n’a rien manqué de la scène.

—Cada vez echa usted una ojeada de través, para comprobar en las etiquetas que no estoy tomándole el pelo —dijo suavemente—.
– A chaque fois, je vois votre œil filer en biais pour vérifier sur les étiquettes si je ne me suis pas fichu de vous, dit-il doucement.

¿Qué clase de persona echa de su apartamento a una chica de dieciséis años de madrugada sin asegurarse de adónde va?
Quel genre de personne met à la porte une gamine de seize ans au beau milieu de la nuit, sans prendre la peine de vérifier où elle va ?

La distingue del resto de su ser, la puede diferenciar, así que vuelve a ella cuando lo necesita y le echa un vistazo. La vigila. Se asegura de que aún no se ha convertido en parte de él.
Il sait la distinguer de lui-même et peut donc y revenir à chaque fois qu’il ressent le besoin de la vérifier, de l’enregistrer, de s’assurer qu’elle lui est étrangère.

—Sí, así que vamos a hacer comprobaciones en hospitales, pero suponemos que la banda que está detrás de todo esto probablemente echa mano de su propia gente en situaciones como esta. —Probablemente.
— Oui, alors on va sans doute vérifier dans les hôpitaux, mais on se dit que le gang qui est derrière ça a probablement des types pour ce genre de situations. — C’est probable, oui.

Nos lanza una mirada cargada de intensidad, como si quisiera asegurarse de que vamos a obedecerla, da media vuelta y echa a correr, dispuesta, imagino, a repeler a quienes amenazan la integridad de su pueblo.
Elle nous regarde d’un œil sévère, comme pour vérifier qu’on est bien d’accord, puis elle se retourne, passe la porte et part défendre sa ville, je suppose.

Kristal se echa a reír, y yo miro por la ventanilla a un perro que está sentado en el asiento trasero de otro coche y que mira fijamente al frente, como si quisiera asegurarse de que el conductor no toma una calle que no es, como si estuviera él a cargo de dirigirlo.
Kristal rit et par ma vitre ouverte je vois un chien assis sur le siège arrière d’une autre voiture, il regarde droit devant lui comme si il devait vérifier que le conducteur se trompe pas de route, comme si c’était lui le copilote.

consultez

Echa un vistazo a los números.
Consultez les chiffres.

Echa un vistazo al menú y pide.
Consultez le menu et voyez ce que vous désirez commander.

Echa un vistazo a cualquier informe de investigación de la época, y la situación te quedará clarísima si entiendes lo que ocurre.
« Si vous consultez n’importe quel rapport de recherche de l’époque, c’est tellement transparent pour quiconque comprend ce qui se passe…